1
00:00:48,395 --> 00:00:49,899
වෛද්‍ය දිනපොත,

2
00:00:49,899 --> 00:00:50,138
වෛද්‍ය දිනපොත,

3
00:00:50,138 --> 00:00:55,460
stardate 869372.1.

4
00:00:57,339 --> 00:01:01,920
එය අහසේ හැඩය ගැනීමට පටන් ගනී
නැගෙනහිර දෙසට ආලෝක ඉරි කිහිපයක්.

5
00:01:03,635 --> 00:01:07,432
මම තනියම ඉර පායන කීයක් දැකල තියෙනවද

6
00:01:08,168 --> 00:01:11,598
ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය අතර
ඉහළ යාමට ආසන්නයි

7
00:01:11,680 --> 00:01:15,879
නව දෘෂ්ටිකෝණයකින්
රාත්‍රී විවේකයකින් සහතිකද?

8
00:01:18,500 --> 00:01:20,996
ඒක මායාවක්, මම කිව්වේ.

9
00:01:21,568 --> 00:01:25,620
මම මුළු කාලයම මෙහි සිටිමි
සහ කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

10
00:01:26,719 --> 00:01:29,379
නමුත් කාලය ඔවුන්ගේ විලෝපිකයා වේ.

11
00:01:30,579 --> 00:01:32,420
කාලය මගේ විලෝපිකයා ය.

12
00:01:33,060 --> 00:01:34,861
ඒ වගේම එය අපව වෙනස් ලෙස ගිල දමයි.

13
00:01:43,906 --> 00:01:47,147
කැඩෙට් Tarima Sadal
ඔහු අද අප හා එක්වනු ඇත

14
00:01:47,227 --> 00:01:50,589
සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් වූ පසු
කෝමා තත්ත්වයෙන් පසුව.

15
00:01:51,790 --> 00:01:53,896
Betazoids ඇයට තෑගි කළා

16
00:01:54,050 --> 00:01:56,770
නව, පරිණාමය වූ,
ස්නායු නිෂේධනය,

17
00:01:56,770 --> 00:01:59,467
එයට ස්තුතියි
ඔහු ඔහුගේ කුසලතා පරීක්ෂා කරනු ඇත

18
00:01:59,551 --> 00:02:01,870
හානියක් වීමේ අවදානමකින් තොරව.

19
00:02:02,997 --> 00:02:07,424
ඇයව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යාමට තීරණය විය
Starfleet ඇකඩමියේ

20
00:02:07,508 --> 00:02:09,763
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු අවසන් වන තුරු.

21
00:02:11,057 --> 00:02:13,605
ඔහුගේ ශරීරය සුව වී ඇත්නම්,

22
00:02:13,689 --> 00:02:15,570
ඔහුගේ මනස සහ ආත්මය

23
00:02:16,022 --> 00:02:18,469
ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

24
00:02:18,914 --> 00:02:21,214
කැඩෙට් සදල්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

25
00:02:22,290 --> 00:02:25,230
මටයි වෛද්‍යවරයාටයි එතන ඉන්න ඕන වුණා
ඔහුගේ පැමිණීම මත.

26
00:02:26,500 --> 00:02:28,803
ඔව්, රෙක්ටර්. මම හිතුවේ ඔයා කියලා...

27
00:02:28,882 --> 00:02:30,510
මෙන්න මේ සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

28
00:02:31,979 --> 00:02:33,765
මට විශ්වාසයි
අපේක්ෂිත මාරුව බව

29
00:02:33,845 --> 00:02:36,147
නාවික කවුන්සිලය විසින්,
රෙක්ටර් කෙල්රෙක් සහ මගෙන්,

30
00:02:36,346 --> 00:02:40,118
යුධ විද්‍යාලයෙන්
Starfleet ඇකඩමියේ,

31
00:02:40,237 --> 00:02:41,944
එය ඔබට උද්‍යානයේ ඇවිදීමක් නොවේ.

32
00:02:43,691 --> 00:02:44,882
කැඩෙට් සදල්.

33
00:02:46,033 --> 00:02:49,289
අසාමාන්ය සංවේදී හැකියාවන්
Miyazaki මත නිරූපණය කරන ලදී

34
00:02:49,368 --> 00:02:50,678
ඔවුන් ජීවිත බේරා ගත්තා,

35
00:02:51,313 --> 00:02:53,656
ප්රතිවිපාක නොමැතිව නොවේ.

36
00:02:54,490 --> 00:02:57,070
අවාසනාවන්ත ලෙස,
එහි දර්පණ නියුරෝන ජාලය

37
00:02:57,150 --> 00:02:59,889
එය නොනැසී පවතිනු ඇත
තවත් අනතුරකට.

38
00:02:59,973 --> 00:03:03,797
ඇය පවතී
සංකීර්ණ සමතුලිතතාවයකින්.

39
00:03:04,050 --> 00:03:05,142
මහත්මයා.

40
00:03:07,580 --> 00:03:10,522
විද්‍යාත්මක විශේෂීකරණයක්,
හෝ පර්යේෂණ,

41
00:03:10,606 --> 00:03:12,035
ඔවුන් ඇයට මූලික වනු ඇත.

42
00:03:12,120 --> 00:03:14,180
සහ එය කළ නොහැකි වනු ඇත
විද්යාලයේ.

43
00:03:14,338 --> 00:03:18,052
- මට තේරීම තේරෙනවා සර්.
- අපි චිකිත්සාව සහ සහාය ලබා දෙන්නෙමු.

44
00:03:21,411 --> 00:03:22,913
ඔබට ඇසීමට පමණක් සිදුවනු ඇත.

45
00:03:29,750 --> 00:03:30,750
කුමක් ද?

46
00:03:31,758 --> 00:03:33,169
ඔයාට මට ගහන්න ඕනද?

47
00:03:34,742 --> 00:03:35,992
ඔව්. මම මවාගත්තා.

48
00:03:37,404 --> 00:03:39,501
මෙතන තියෙන්නේ පුපුරන සුලු වාතාවරණයක්.

49
00:03:42,042 --> 00:03:45,147
කොල්ලෝ! මම හඳුනාගන්නවා
පයිරොක්සීන් වල අසාමාන්‍ය උච්චයක් සහ...

50
00:03:45,349 --> 00:03:46,789
එන්න! අපි ඉන්නේ ක්ෂේත්‍රයක
ග්‍රහක, Ocam!

51
00:03:46,957 --> 00:03:48,684
භීතිය අපව රැගෙන යයි
විනාශයට.

52
00:03:49,526 --> 00:03:51,843
ශිෂ්‍යභටයින් අසමත් වේ
එකට යන්න.

53
00:03:52,390 --> 00:03:55,507
මේවා දිගුකාලීන බලපෑම් ය
Miyazaki විසින්, මම බයයි.

54
00:03:55,591 --> 00:03:58,244
- අපි ආපසු හැරවිය යුතුයි.
- අපි පලිහ වැඩිදියුණු කළ යුතුයි!

55
00:03:58,329 --> 00:04:01,445
- කවුද මෙතන නියෝග දෙන්නේ?
- ඔබ කණ්ඩායමක් විය යුතුයි.

56
00:04:01,530 --> 00:04:03,110
හඳුනා නොගත් සම්බන්ධතා පැමිණේ!

57
00:04:03,276 --> 00:04:04,276
මට කියන්න එපා!

58
00:04:05,352 --> 00:04:07,096
- අපි හැමෝම මැරෙනවා!
- එය වල්ගා තරුවක්!

59
00:04:07,262 --> 00:04:08,262
ඉතින් මම කුමක් කරන්නද?

60
00:04:08,384 --> 00:04:09,671
- ඉදිරිපස!
- පසුපස!

61
00:04:09,837 --> 00:04:11,665
- එකඟතාවයකට එන්න!
- ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නැහැ!

62
00:04:14,073 --> 00:04:17,146
ව්යසනකාරී හානි.
කාර්ය මණ්ඩලය විසිරී ගියේය.

63
00:04:17,230 --> 00:04:18,230
අනුකරණය අවසන්.

64
00:04:19,589 --> 00:04:20,589
සුභ පැතුම්!

65
00:04:20,749 --> 00:04:24,845
එය දර්ශනීය ව්‍යසනය විය
කණ්ඩායමක් නොවන.

66
00:04:25,004 --> 00:04:27,390
මට ඔයාලා ඔක්කොම පාලමෙන් බහින්න ඕනේ,
යන්න! ඔයාට ස්තූතියි!

67
00:04:28,185 --> 00:04:30,452
මනෝචිකිත්සාව ප්‍රමාණවත් නොවන බව පෙනේ.

68
00:04:31,009 --> 00:04:32,590
ළමයින්ට තවත් උදව් අවශ්‍යයි.

69
00:04:32,829 --> 00:04:35,170
අපට බලවත් ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි.

70
00:04:35,248 --> 00:04:36,272
ඔබ කියනවා අපි කළ යුතුයි ...

71
00:04:36,430 --> 00:04:38,162
ඔව්, මම එය පවසන අතර මම එයට එකඟ වෙමි.

72
00:04:38,990 --> 00:04:41,279
මට දැනටමත් අමුතු දෙයක් දැනෙනවා.

73
00:04:42,328 --> 00:04:45,281
සූදානම් වෙන්න.
එය දැන් ඕනෑම මොහොතක පැමිණෙනු ඇත.

74
00:04:51,382 --> 00:04:53,364
සමාවන්න, අපි මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

75
00:04:53,442 --> 00:04:54,452
අපි දන්නේ නැහැ.

76
00:04:54,996 --> 00:04:56,822
මම මගේ D-pad එක අනුගමනය කළා.

77
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
මටත්.

78
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
හැමදේම හරිද?

79
00:05:05,640 --> 00:05:06,560
- මම සනීපෙන්.
- සවන් දෙන්න,

80
00:05:06,560 --> 00:05:07,168
මම ඔබේ දේවල් මාරු කරමින් සිටියෙමි

81
00:05:07,168 --> 00:05:08,541
මම ඔබේ දත් බුරුසුව බිම දැමුවෙමි
නෙල් ජලය.

82
00:05:08,541 --> 00:05:09,445
- කුමක් ද? කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද.
- මට සමාවෙන්න.

83
00:05:09,445 --> 00:05:10,022
ඔබ ඔවුන්ව මාරු කළේ ඇයි?

84
00:05:10,022 --> 00:05:10,958
හොඳයි, තරිමාට ඉඩක් දෙන්න.

85
00:05:10,958 --> 00:05:11,879
ඔහු අප සමඟ කාමරයේ රැඳී සිටිනු ඇත. ඉතින්...

86
00:05:11,879 --> 00:05:12,879
කුමක් ද?

87
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
WHO?

88
00:05:25,408 --> 00:05:26,602
තරිමා මෙහාට එයිද?

89
00:05:53,199 --> 00:05:55,019
ඔහ්, ඔබ තවමත් නිදි!

90
00:05:55,171 --> 00:05:58,182
නින්දට යන වේලාව අවසන්!
පාසලට යාමට කාලයයි!

91
00:05:58,372 --> 00:05:59,554
ප්‍රීති වන්න, ශිෂ්‍යභටයින්!

92
00:06:01,079 --> 00:06:02,740
මම ලුතිනන් සිල්වියා ටිලී.

93
00:06:03,339 --> 00:06:05,719
මම බීටා හතරේ පාඨමාලාවක් උගන්වමි
තුන්වන වසර සඳහා.

94
00:06:05,797 --> 00:06:07,840
නමුත් මෙන්න,
ඔබේ රෙක්ටර් ඉල්ලා සිටියේය

95
00:06:07,919 --> 00:06:10,945
මෙතැන් සිට එය අනිවාර්ය බව,
ඉතින්... ඔබ අපේක්ෂා කරනවා!

96
00:06:12,674 --> 00:06:14,481
කැඩෙට් රෙයිමි, ලුතිනන්.

97
00:06:14,639 --> 00:06:15,879
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද මේ කුමන පාඨමාලාවක්ද?

98
00:06:17,139 --> 00:06:18,139
රඟහල!

99
00:06:26,420 --> 00:06:28,759
සමාවෙන්න, ලුතිනන්, නමුත් රඟහල
ඒකට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ...

100
00:06:29,459 --> 00:06:31,500
මෙම ප්රශ්නය
ශිෂ්‍යභටයින් දහයෙන් අට දෙනෙක් එය කරති.

101
00:06:31,979 --> 00:06:34,299
අනිත් දෙන්නා කැප්ටන් වෙනවා.

102
00:06:34,919 --> 00:06:36,799
ඒත් කපිතාන්වරු එහෙම නෑ...

103
00:06:36,799 --> 00:06:38,479
රඟහල කියලා කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ

104
00:06:39,000 --> 00:06:40,799
එය වඩාත් කාර්යක්ෂම මෙවලම් වලින් එකකි

105
00:06:40,799 --> 00:06:42,279
දේශපාලන වෙනසක් සඳහා
සහ සමාජීය?

106
00:06:42,365 --> 00:06:44,584
රඟහල යනු නායකත්වයයි.

107
00:06:45,106 --> 00:06:47,106
නායකත්වය රංග කලාවයි.

108
00:06:47,715 --> 00:06:51,282
ඒක කරදර කරන දේවල් වලින් එකක්
ඔබ වැනි අභිලාෂකාමී මිනිසුන්.

109
00:06:52,065 --> 00:06:53,326
ඉවසන්න,

110
00:06:53,979 --> 00:06:55,879
එවිට එය තේරුම් ගන්න, එය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි.

111
00:06:56,139 --> 00:06:58,620
කරුණාකර මගේ ජීවිතය වෙනස් කරන්න, ලුතිනන්.

112
00:06:59,832 --> 00:07:00,832
මම දැනටමත් ඔබට ආදරෙයි!

113
00:07:01,609 --> 00:07:03,468
කාර්යය: රැකියාවක් සොයා ගන්න.

114
00:07:03,953 --> 00:07:06,700
මම වඩාත් සුදුසු එකක් තෝරා ගන්නෙමි
අපි එය කියවන්නෙමු

115
00:07:06,781 --> 00:07:08,397
සාකච්ඡා සහ විශ්ලේෂණ අතර.

116
00:07:08,519 --> 00:07:11,219
ඔබ අතරේ කවුද තවමත් දිලිසෙන්නේ
ව්යාකූලත්වය සඳහා

117
00:07:11,300 --> 00:07:13,051
සහ/හෝ අමනාපය...

118
00:07:13,784 --> 00:07:15,005
ඔබේ ව්යාපාරය.

119
00:07:15,820 --> 00:07:18,466
පාස් නැති කෙනෙක් සෙමෙස්ටර් පාස් වෙන්නේ නැහැ.

120
00:07:18,548 --> 00:07:21,276
ඉතින් උද්යෝගය, මගේ කුඩා කුකුළන්!

121
00:07:21,439 --> 00:07:22,439
හෙට...

122
00:07:24,159 --> 00:07:25,159
අපි රඟහල කරමු.

123
00:07:39,889 --> 00:07:41,920
මම ක්ලින්ගන් සංගීත සංදර්ශනවලින් ඉදිරියට ගියා

124
00:07:41,999 --> 00:07:44,309
මිහිකත නාට්‍යවලට
විසිවන සියවසේ.

125
00:07:44,388 --> 00:07:45,702
එය ඇදහිය නොහැකි දෙයක්!

126
00:07:46,419 --> 00:07:49,524
මම දැනටමත් එහි අඩක් පැමිණ ඇත.

127
00:07:50,201 --> 00:07:51,395
මොන වැඩද?

128
00:07:51,555 --> 00:07:52,669
සියල්ලෙන්.

129
00:07:54,819 --> 00:07:56,611
මම නාට්‍යවලට කැමතියි!

130
00:07:57,367 --> 00:07:59,278
- ඔවුන් කලාවයි!
- හරි හරී.

131
00:07:59,358 --> 00:08:03,140
ඔවුන් ... ඔවුන් සිටියේ නැත
යමෙකු ඒ ගැන සිතන තුරු!

132
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
මේ කොට්ටය වගේ.

133
00:08:05,680 --> 00:08:07,777
මෙම කොට්ටය ප්රකාශනයයි

134
00:08:07,847 --> 00:08:09,840
නිර්මාණාත්මක ආවේගයෙන්
පුද්ගලයෙකුගේ. එය...

135
00:08:10,320 --> 00:08:12,660
මෙම කුෂන් රඟහලකි.

136
00:08:13,521 --> 00:08:14,521
මට සමාවෙන්න.

137
00:08:14,997 --> 00:08:16,597
මම දන්නවා සමහර වෙලාවට මම වැඩියි කියලා.

138
00:08:17,212 --> 00:08:18,975
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳ වූ විට ඒවා වැඩි ය.

139
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
වෙනත් අවස්ථාවල...

140
00:08:20,750 --> 00:08:22,295
මම, "ඔහ්, සෑම්!

141
00:08:22,417 --> 00:08:23,434
නැවතී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

142
00:08:23,515 --> 00:08:26,485
මට ඇහැරුනේවත් නෑ
මට මේ ශක්තිය දරාගන්න බැහැ

143
00:08:26,566 --> 00:08:28,762
මම යට ඇඳුම් අඳින්නත් කලින්."

144
00:08:31,000 --> 00:08:33,519
- ඇත්ත කතාව.
- සමාව ඉල්ලන්න එපා.

145
00:08:33,661 --> 00:08:36,683
ඇත්තම කිව්වොත් මං දිහා නොබලන පළවෙනි කෙනා ඔයා
පිස්සෙක් වගේ.

146
00:08:39,847 --> 00:08:40,847
ඔයාට තිබුනද...

147
00:08:41,767 --> 00:08:43,581
කලින් හිනා වෙලාද? මම කිව්වේ...

148
00:08:44,078 --> 00:08:46,519
කවද ඉඳන්ද මෙහෙට ආවේ?

149
00:08:48,258 --> 00:08:50,046
මම දන්නවා. එය සරල නැත.

150
00:08:50,240 --> 00:08:51,836
මොකද වෙච්ච දෙයක්...

151
00:08:52,598 --> 00:08:53,598
දැවැන්ත...

152
00:08:54,357 --> 00:08:55,392
සහ...

153
00:08:56,466 --> 00:08:58,383
ඔබ එය ඔබේ උරහිස් මත රැගෙන යන්න, නමුත් ...

154
00:08:58,959 --> 00:09:00,439
ඔබ දිගටම ජීවත් විය යුතුයි.

155
00:09:01,372 --> 00:09:03,157
සිනාසීමට හේතු සොයන්න.

156
00:09:04,699 --> 00:09:06,500
මොන පිස්සුද.

157
00:09:09,230 --> 00:09:12,009
- ඔයාට දැනෙනවද...
- ඔබ කිසිවක් නොවන බව ඔබට හැඟේ.

158
00:09:16,410 --> 00:09:17,410
සමාවෙන්න.

159
00:09:24,692 --> 00:09:25,859
නෑ සෑම්...

160
00:09:26,650 --> 00:09:27,650
සමාවෙන්න.

161
00:09:29,961 --> 00:09:31,248
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

162
00:09:32,938 --> 00:09:34,305
මම සනීපෙන්.

163
00:09:36,638 --> 00:09:37,885
මම සනීපෙන්.

164
00:11:45,750 --> 00:11:47,549
ලුතිනන් සිල්වියා ටිලී.

165
00:11:48,095 --> 00:11:50,659
ඉතින් කටකතා ඇත්ත වුණා. ඒ ඇයයි.

166
00:11:50,870 --> 00:11:52,750
එය මගේ දත්වල මට දැනෙන්නට විය.

167
00:11:53,329 --> 00:11:55,454
මට යමක් දැනුනා,
මෙන්න මෝලර් පිටුපස.

168
00:11:55,608 --> 00:11:58,235
ඒ වේදනාව ඔබ දන්නවා
ඔබ අයිස්ක්‍රීම් එකක් හපන්නේ කවදාද?

169
00:11:58,312 --> 00:11:59,896
මම දන්නවා ඔයා කොහොමත් මට ආදරෙයි කියලා!

170
00:12:00,669 --> 00:12:04,110
ඔබේ නොසැලෙන ශුභවාදය
එය භයානක ය.

171
00:12:04,490 --> 00:12:06,110
අපි කාලයට අමතක වූ කාන්තාවන්.

172
00:12:06,189 --> 00:12:08,684
ශුභවාදය, මට,
තවමත් ඔරු පදින්නට හැකියාව ඇත.

173
00:12:08,843 --> 00:12:10,150
අපි මොනවද බොන්නේ?

174
00:12:10,704 --> 00:12:12,090
ඉහළ ඇල්කොහොල් අන්තර්ගතයක්.

175
00:12:13,516 --> 00:12:16,725
- හොඳයි.
- මම මියසාකි ගැන අහලා තියෙනවා.

176
00:12:16,804 --> 00:12:17,804
ඔවුන් කොහොමද?

177
00:12:18,270 --> 00:12:19,458
හැප්පිලා ගිලිලා.

178
00:12:20,329 --> 00:12:22,270
ඒ වාක්‍ය මොකක්ද?

179
00:12:22,429 --> 00:12:25,750
එය ඔබව බිඳ දමන්නේ බරක් නොවේ,
නමුත් ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය?

180
00:12:26,129 --> 00:12:27,929
එය හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි ඔවුන්ට අදහසක් නැත.

181
00:12:28,737 --> 00:12:30,992
කවුරුත් නෑ. ඒ නිසා මම ඇයට කතා කළා.

182
00:12:31,162 --> 00:12:34,650
ඔවුන්ට මනෝ චිකිත්සාව අවශ්‍යයි,
ඔවුන් එය කරන්නේ නොදැන.

183
00:12:35,289 --> 00:12:36,289
ඔව්.

184
00:12:36,461 --> 00:12:38,483
ළමයින්ට ඔහුගේ මැජික් අවශ්‍යයි.

185
00:12:38,570 --> 00:12:40,409
අභිලාෂය අවම වශයෙන් යමෙකු තල්ලු කරනු ඇත
සහභාගී වීමට.

186
00:12:40,586 --> 00:12:43,427
අනෙක් අය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි විය
අභිප්රේරණය.

187
00:12:44,048 --> 00:12:45,158
තරිමා.

188
00:12:45,335 --> 00:12:46,667
- මම දන්නවා.
- මම දන්නවා.

189
00:12:47,289 --> 00:12:48,830
ඔබට උදව් කළේ කුමක්ද?

190
00:12:48,986 --> 00:12:50,198
- බලඇණිය.
- බලඇණිය.

191
00:12:51,176 --> 00:12:52,780
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

192
00:12:52,936 --> 00:12:56,222
මම හිතන්න පටන් ගත්තා අපිට තියෙනවා කියලා
ඉක්මනින් වැඩිය ඇහුවා.

193
00:12:56,809 --> 00:12:58,549
ඔයා කවදාවත් ලෑස්ති ​​නෑ කැප්ටන්.

194
00:12:59,467 --> 00:13:00,666
ඔබ සෑම් දැක තිබේද?

195
00:13:00,825 --> 00:13:01,984
ප්රියජනකයි.

196
00:13:02,623 --> 00:13:04,021
එය පිරිසිදු සතුටකි!

197
00:13:04,181 --> 00:13:06,298
- සතුටට?
- පරිපූර්ණයි.

198
00:13:12,850 --> 00:13:15,090
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ.

199
00:13:16,022 --> 00:13:18,332
ඔවුන්ව වරායට ගෙන යන්න, ලුතිනන්.

200
00:13:20,115 --> 00:13:21,168
ඇත්ත වශයෙන්ම, කපිතාන්.

201
00:13:30,246 --> 00:13:31,462
HI.

202
00:13:32,800 --> 00:13:34,542
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

203
00:13:36,569 --> 00:13:40,009
බලන්න, මම මෝඩයෙක් වගේ,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවා කියන්නද කියලා.

204
00:13:40,881 --> 00:13:42,427
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැද්ද?

205
00:13:44,805 --> 00:13:46,232
ඔයාට මං දිහා බලන්නවත් බැරිද?

206
00:13:49,166 --> 00:13:51,108
ඔබේ මතය අනුව මා බැලිය යුත්තේ කුමක් ද?

207
00:13:59,710 --> 00:14:01,256
ප්‍රධාන දර්ශනයේදී,

208
00:14:01,454 --> 00:14:04,308
ප්රතිවාදී නිවස කනවා
රණශූරයාගේ ඉස්ටුවක්,

209
00:14:04,427 --> 00:14:06,568
අපි පිඟාන මත එය සොයා ...

210
00:14:07,400 --> 00:14:09,819
හදවත පිඟානේ ඇත

211
00:14:09,898 --> 00:14:11,404
සහ හතරේ වෘෂණ

212
00:14:11,563 --> 00:14:13,466
තමන්ගේම තාත්තලාගේ.

213
00:14:13,624 --> 00:14:17,668
වේදිකාවේ
රුධිරය වළලුකර දක්වා ළඟා වේ

214
00:14:17,826 --> 00:14:21,711
සහ රට පුරා,
මිනිස්සු සතුටු වෙනවා.

215
00:14:21,870 --> 00:14:22,870
හරි හරී!

216
00:14:23,916 --> 00:14:26,387
ඔව්, ඒක... වාව්. මොන තීව්‍රතාවයද.

217
00:14:26,555 --> 00:14:28,020
ඒ වගේම එක...

218
00:14:28,188 --> 00:14:29,570
ලස්සන කතාව.

219
00:14:29,653 --> 00:14:33,799
මම නිතරම නැරඹීමෙන් සතුටක් ලබනවා
ඔබේ වැඩ. ඒ ආසාව එක්ක,

220
00:14:33,966 --> 00:14:36,479
කුමන්ත්රණ, ඝාතනය.

221
00:14:37,568 --> 00:14:39,117
ඒ සියලු ඝාතන...

222
00:14:40,206 --> 00:14:41,881
සෞඛ්යය. ඔයා අසනීපෙන්ද?

223
00:14:41,965 --> 00:14:45,105
මම Jaqh-Vod සමඟ සටන් කරනවා.

224
00:14:45,189 --> 00:14:48,162
එයා කියනවා එයාට හෙම්බිරිස්සාවක් තියෙනවා කියලා
ඔහු සුව කිරීමට ප්රතික්ෂේප කරන.

225
00:14:48,330 --> 00:14:49,330
එය බෝ වනු ඇත.

226
00:14:50,720 --> 00:14:52,946
ජේ-ඩෙන්, ඔබට පන්තියෙන් පිට විය හැක.

227
00:14:53,025 --> 00:14:56,442
ඔබේ නවාතැනට විශ්‍රාම යන්න
ඔබ හොඳ වන තුරු එහි සිටින්න.

228
00:14:56,601 --> 00:15:00,456
ඔව්, ලුතිනන්. ඔබට සුබ ගමන්
ඔබේ කාර්යයන් සමඟ.

229
00:15:00,535 --> 00:15:02,681
- හොඳයි. කාගේ වාරයද?
- මම!

230
00:15:04,430 --> 00:15:05,430
සෑම්.

231
00:15:06,690 --> 00:15:09,410
ඔව්, ඔව්, ඔව්! ආයුබෝවන් හැමෝටම!
මගේ නම සෑම්.

232
00:15:10,147 --> 00:15:12,853
තවද මම ඔබට භූමික කාර්යයක් ගෙනෙමි.

233
00:15:13,550 --> 00:15:14,550
එය වසර දහසක් පැරණි ය.

234
00:15:14,723 --> 00:15:17,714
"පුංචි නගරය"
Thornton Wilder විසිනි.

235
00:15:18,277 --> 00:15:22,179
ඒ වගේම එයා වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

236
00:15:22,352 --> 00:15:24,823
කුඩා නගරයක, කුඩා අවස්ථා.

237
00:15:24,910 --> 00:15:28,330
නමුත් මට සහජ බුද්ධියක් වර්ධනය විය යුතුය,
මන්ද...

238
00:15:28,943 --> 00:15:31,931
එය ගැඹුරු ය
පෙනෙනවාට වඩා.

239
00:15:32,813 --> 00:15:34,154
එය වඩා පුළුල් ය.

240
00:15:34,230 --> 00:15:37,449
නැහැ, Jay-Den හදවතින්ම විකට
සහ වෘෂණ කෝෂ වඩාත් රසවත් විය.

241
00:15:37,602 --> 00:15:39,978
මිනිසුන් ගැන කතා කරන්න
කුඩා අවස්ථා අත්විඳින.

242
00:15:40,170 --> 00:15:41,170
එමිලි සහ ජෝර්ජ්

243
00:15:42,009 --> 00:15:43,330
ඔවුන් ළමයි

244
00:15:44,015 --> 00:15:45,548
සහ යෞවනයන් ආදරයෙන්,

245
00:15:46,394 --> 00:15:48,048
පසුව සැමියා සහ බිරිඳ.

246
00:15:48,774 --> 00:15:51,193
ඇය මිය යන අතර, යම් අවස්ථාවක දී,
ආපසු යාමට උත්සාහ කරන්න...

247
00:15:51,274 --> 00:15:54,218
මොකක්ද මේකට තියෙන සම්බන්ධය...
මම දන්නේ නැහැ, නැවක් පියාසර කරන්න?

248
00:15:55,710 --> 00:15:57,202
එය මිනිසුන් ගැන ය.

249
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
කාබනික ද්රව්ය.

250
00:15:59,750 --> 00:16:03,150
ඒකේ දෙයක් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ ස්වභාවය. මම ආදරය කරන දෙයක්.

251
00:16:03,610 --> 00:16:06,650
මට පැහැදිලිව කියන්න බැහැ, සමහර විට,
නමුත් එය සැබෑ ය.

252
00:16:08,925 --> 00:16:10,226
ඒ වගේම මම එය අර්ථ දක්වන්නම්...

253
00:16:11,120 --> 00:16:12,746
අමරණීය බලාපොරොත්තුවක්.

254
00:16:16,525 --> 00:16:20,386
- මම දන්නේ නැහැ ඒක ඔයාට තේරෙනවද කියලා...
- නියත වශයෙන්ම.

255
00:16:20,549 --> 00:16:22,350
මම වැඩ දන්නවා, එය පරිපූර්ණයි.

256
00:16:22,514 --> 00:16:24,566
සෑම්, ඔබ එමලි කියෙව්වා.

257
00:16:25,879 --> 00:16:27,315
ඔව්? මට පුළුවන්ද?

258
00:16:28,218 --> 00:16:29,218
ඔයාට ස්තූතියි.

259
00:16:30,024 --> 00:16:32,281
ඔකාම්! වේදිකා කළමනාකරු.

260
00:16:32,363 --> 00:16:35,317
- සිසිල්.
- කැලෙබ්, ජෝර්ජ්.

261
00:16:35,400 --> 00:16:38,360
ජෙනසිස්, ජෝර්ජ්ගේ මව,
ගිබ්ස් මහත්මිය.

262
00:16:43,247 --> 00:16:44,348
මම ඔයාගේ අම්මා.

263
00:16:44,524 --> 00:16:46,682
ඒක මට ගොඩක් බයයි
මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ කියලා.

264
00:16:46,770 --> 00:16:48,972
ඔබේ වෙඩි පහර නැති කර ගන්න, මිර්. එය සිදු වේ, නමුත් ...

265
00:16:49,588 --> 00:16:51,394
- එය මට සිදු නොවේ.
- හරි හරී.

266
00:16:52,099 --> 00:16:55,199
උපුටා ගැනීම: "ගමේ ජීවිතය
තරු වල ජීවිතයට එරෙහිව"

267
00:16:58,483 --> 00:17:00,268
තරිමා, ඔබට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

268
00:17:04,080 --> 00:17:06,067
හරි මේක පරණ වැඩක්.

269
00:17:06,635 --> 00:17:09,149
ඔවුන් දැන සිටියේ නැත
තරුවක ජීවන චක්‍රය.

270
00:17:10,569 --> 00:17:14,149
නමුත් පෘථිවිය විය
යුද්ධයේ අද්දර.

271
00:17:14,226 --> 00:17:15,822
ගමක් බව ඔවුන් දැන සිටියහ

272
00:17:16,445 --> 00:17:17,651
ඔහුට ජීවිතයක් තිබුණා.

273
00:17:19,208 --> 00:17:20,608
සහ නිශ්චිත අවසානයක්.

274
00:17:22,519 --> 00:17:25,650
ඔව්, නමුත් අවසානය ...

275
00:17:28,888 --> 00:17:29,888
වෛද්‍යතුමනි!

276
00:17:30,461 --> 00:17:33,240
ශිෂ්‍යභටයා පහළට.
අපි වහාම උපකාර ඉල්ලා සිටිමු.

277
00:17:33,322 --> 00:17:34,712
ආපසු හිටගන්න!

278
00:17:34,793 --> 00:17:36,101
සෑම්, ඒයි, අවදි වන්න!

279
00:17:37,042 --> 00:17:38,063
සෑම්!

280
00:17:46,034 --> 00:17:47,833
පද්ධති පරිලෝකනය සිදු වෙමින් පවතී.

281
00:17:53,392 --> 00:17:57,561
හොලෝ ඉංජිනේරුවන් අලුත්වැඩියා කිරීම
එය සති ගණනාවක් තිස්සේ අසාර්ථක වෙමින් පවතී.

282
00:17:57,724 --> 00:18:00,095
ඇය දැන් මා වෙත පමණක් ආවේ ඇයි?

283
00:18:05,859 --> 00:18:07,359
කරුණාකර මෙම දෝෂ විස්තර කරන්න.

284
00:18:08,180 --> 00:18:09,799
මට දැනෙනවා...

285
00:18:10,354 --> 00:18:11,569
එය මා තුළ තිබුනේ නම්

286
00:18:12,090 --> 00:18:14,069
වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරන යන්ත්රයක්

287
00:18:14,139 --> 00:18:15,559
පාලනයේ කිසිවෙකු නොමැතිව.

288
00:18:17,549 --> 00:18:19,529
ඔයා යන්ත්‍රයක් නෙවෙයි සෑම්.

289
00:18:21,269 --> 00:18:22,289
අක්‍රියතාව අනාවරණය විය.

290
00:18:24,034 --> 00:18:25,661
සම්පූර්ණ පද්ධති ස්කෑන්.

291
00:18:37,364 --> 00:18:38,554
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

292
00:18:42,799 --> 00:18:45,700
එහි ප්‍රොසෙසර සතුව ඇත
අධික බර සති.

293
00:18:45,862 --> 00:18:47,854
මියසාකි දවසේ සිට.

294
00:18:47,935 --> 00:18:51,837
නිරන්තර සංචාරයන් තිබියදීත්
Holo Spa හි එය නොනැසී පවතී.

295
00:18:52,000 --> 00:18:53,220
අධික බර පැටවීම දෝෂ ඇති කරයි.

296
00:18:53,639 --> 00:18:56,279
සෑම දෝෂයක්ම ක්රියාත්මක වේ
නැවත ආරම්භ කිරීමේ පරිපථය,

297
00:18:57,259 --> 00:18:59,519
එය අධික ලෙස පටවන,
තවත් දෝෂයක් ඇති කරයි.

298
00:18:59,597 --> 00:19:01,547
එය ස්වයං උත්පාදනය වේ.

299
00:19:02,171 --> 00:19:03,849
- එක් ලූපයක්.
- එකඟයි.

300
00:19:05,019 --> 00:19:06,540
අපි එය නවත්වන්නේ කෙසේද?

301
00:19:06,619 --> 00:19:08,379
Processor යන නිසා
overloaded?

302
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
මම දන්නේ නැහැ.

303
00:19:11,172 --> 00:19:13,353
මම ඔයාව සනීප කරන්න දන්නේ නැහැ සෑම්.

304
00:19:22,732 --> 00:19:24,172
අපි Kasq එකට ගියොත්?

305
00:19:24,378 --> 00:19:27,175
- Kasq?
- නිර්මාපකයෝ Kasq හි සිටිති.

306
00:19:27,299 --> 00:19:29,180
Kasq යනු ෆොටෝනික්ස් ලෝකයකි.

307
00:19:29,660 --> 00:19:30,819
එය සම්මේලනයේ කොටසක් නොවේ.

308
00:19:30,984 --> 00:19:32,470
අපට පාලනයක් නොතිබෙනු ඇත

309
00:19:32,552 --> 00:19:35,194
සහ කිසිවෙකු අපට සහතික නොවේ
ඔවුන් ඇයට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන බව.

310
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය තාක් කල්. ඔබට අවශ්යද?

311
00:19:39,003 --> 00:19:40,003
එකඟයි.

312
00:19:40,684 --> 00:19:42,037
ෆොටෝනික් හෝ නැත,

313
00:19:42,119 --> 00:19:45,070
ඔවුන්ට පහසු ජීවිතයක් නැත
ඔබට පරිවාරයක් තිබේ නම්, වෛද්‍යවරයා.

314
00:19:45,562 --> 00:19:47,448
ෆෙඩරල්, වෙනත් දේ අතර.

315
00:19:48,063 --> 00:19:49,867
අපි ඔබ සමඟ එන්නෙමු. දෙකම.

316
00:19:50,645 --> 00:19:52,203
මම ප්රවාහනය සූදානම් කරමි.

317
00:19:52,777 --> 00:19:54,130
අපි යනවා.

318
00:20:08,360 --> 00:20:08,776
ෂටලය 5 ගුවන්ගත වීමට සූදානම්.

319
00:20:08,776 --> 00:20:10,568
ෂටලය 5 ගුවන්ගත වීමට සූදානම්.

320
00:20:11,429 --> 00:20:12,782
සුභ පැතුම්, රෙක්ටර්.

321
00:20:27,827 --> 00:20:29,590
එවිට එය ඇත්තටම සිදු විය.

322
00:20:30,410 --> 00:20:31,750
ඔව්, එය බරපතල විය යුතුය.

323
00:20:31,830 --> 00:20:34,441
බොහෝ විට, සුළු කාලයක් තිබුණි.

324
00:20:48,380 --> 00:20:53,000
තාරිමා,
මම ඔබට එමිලිව දාලා යන්නම්.

325
00:21:00,391 --> 00:21:02,199
ඔබ සහ මම චරිතය ...

326
00:21:03,364 --> 00:21:04,649
මගේ ළඟ දත් බුරුසුව තියෙනවා.

327
00:21:05,814 --> 00:21:07,381
බලන්න, ඔයාට ඕන නම් මම ඔයාට එමලි දෙන්නම්.

328
00:21:13,326 --> 00:21:14,611
ඔව්, හොඳයි ...

329
00:21:14,812 --> 00:21:16,459
සෑම්ට එය අවශ්‍ය විය.

330
00:21:18,669 --> 00:21:19,994
නාස්ති කරන්න එපා.

331
00:21:22,404 --> 00:21:23,449
දැනටමත්.

332
00:21:25,016 --> 00:21:28,028
තරිමා, මට ඇහුණා
ඔයා අලුත් Emily කියලා.

333
00:21:32,126 --> 00:21:35,580
නියමයි. ඉතින්...
අද මම එක පැත්තකින් අනිත් පැත්තට යනවා.

334
00:21:35,661 --> 00:21:39,276
පනත දෙක:
"එමිලි සහ ජෝර්ජ්ගේ විවාහ මංගල්යය".

335
00:21:39,437 --> 00:21:42,289
ලුතිනන්, අපි කොහොමද අවධානය යොමු කරන්නේ
මේ දේවල් ගැන...

336
00:21:42,450 --> 00:21:44,769
අපි දන්නෙත් නෑ
සෑම්ට එය සිදු විය.

337
00:21:45,850 --> 00:21:46,990
- දැනටමත්. කවුරුත් අපිට මොකුත් කියන්නේ නැහැ.
- ඔව්.

338
00:21:47,163 --> 00:21:49,770
- මම දන්නේ නැහැ ...
- සෑම් ඔහුගේම ලෝකයට යනවා.

339
00:21:49,857 --> 00:21:53,463
මෙයින් ඔබ්බට, අනුමාන නොකරන්න.
එය ඔබට යහපතට වඩා හානියක් කරනු ඇත.

340
00:21:53,550 --> 00:21:56,170
ඒ වගේම ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
74 පිටුව.

341
00:21:57,150 --> 00:21:59,970
ජෝර්ජ් සහ එමිලි පල්ලියට පැමිණේ
ඔවුන්ගේ විවාහය සඳහා,

342
00:22:00,117 --> 00:22:02,923
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාට එය කිසිසේත් අවශ්‍ය නැත.
කැඩෙට් ඔකාම්?

343
00:22:04,400 --> 00:22:08,259
එමිලි ඇගේ මංගල වැස්ම පැළඳ සිටී.

344
00:22:09,025 --> 00:22:11,011
ඇය බියෙන් ආපසු පනිනවා,

345
00:22:11,464 --> 00:22:13,206
සභාව දැකීම.

346
00:22:15,854 --> 00:22:16,854
එමිලි?

347
00:22:20,349 --> 00:22:23,709
"මට කවදාවත් මෙහෙම තනිකමක් දැනිලා නෑ
මගේ ජීවිතයේ.

348
00:22:23,792 --> 00:22:26,410
සහ ජෝර්ජ්, ඔතන,
එයාගෙ ඒ බැල්මත් එක්ක...

349
00:22:26,909 --> 00:22:29,250
මම ඒකට වෛර කරනවා. මම මැරුණා නම් හොඳයි.

350
00:22:29,829 --> 00:22:31,369
හරි. මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ.

351
00:22:32,649 --> 00:22:34,990
මට ඉන්න බැරි නිසා
මම මොකක්ද?"

352
00:22:36,149 --> 00:22:39,298
ඇත්තටම, ලුතිනන්. මොකද...

353
00:22:39,381 --> 00:22:41,369
අපි දන්නේ නැහැ
මොකක්ද මේ සීන් එක.

354
00:22:41,949 --> 00:22:44,352
- ඒ වගේම අපිට වැඩක් නැහැ.
- සෑම් කරයි.

355
00:22:45,222 --> 00:22:48,287
හොඳ කපිතාන්වරයෙක් නැව මෙහෙයවයි
ඉහළට, පහළට නොවේ.

356
00:22:48,950 --> 00:22:50,566
ශිෂ්‍ය භටයා, මෙයින් ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

357
00:22:57,194 --> 00:22:58,893
ඔවුන් ගැන බලාපොරොත්තුවක් තිබෙනවා.

358
00:23:00,260 --> 00:23:01,337
ඔවුන් විවාහ විය යුතුයි.

359
00:23:02,290 --> 00:23:03,532
සතුටු වන්න.

360
00:23:04,900 --> 00:23:08,010
නමුත් බොහෝ කාලයක් ගත වේ
ඔවුන් කියන්නට පෙර

361
00:23:09,476 --> 00:23:10,476
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

362
00:23:12,180 --> 00:23:13,180
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය කවුද.

363
00:23:14,920 --> 00:23:16,487
පුදුමයි හරි.

364
00:23:17,401 --> 00:23:18,924
නමුත් තවත් දෙයක් ද තිබේ.

365
00:23:19,099 --> 00:23:20,121
කවුරුහරි?

366
00:23:21,773 --> 00:23:22,773
මිර්?

367
00:23:24,199 --> 00:23:26,519
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ඔහු...

368
00:23:26,919 --> 00:23:28,459
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහුට අවශ්‍ය නැත.

369
00:23:30,435 --> 00:23:32,930
හැමෝම කැමති ඒ දේවල්.

370
00:23:33,119 --> 00:23:35,119
හොඳයි. තරිමා?

371
00:23:35,639 --> 00:23:37,799
එමිලි ප්‍රකාශ කරන්නේ ඇය ජෝර්ජ්ට වෛර කරන බවයි.

372
00:23:38,919 --> 00:23:39,919
ඇයි?

373
00:23:40,399 --> 00:23:44,039
ඇය ඔහුට ආදරය කර තිබුණි
තත්පරයකට පෙර සහ දැන් ...

374
00:23:44,039 --> 00:23:46,219
ඇය පවසන්නේ ඇය ඒ ගැන අසා නැති බවයි
ඉතින් තනියමද?

375
00:23:46,439 --> 00:23:48,740
සමාවෙන්න,
මේක නොකර ඉන්න පුලුවන්ද?

376
00:23:48,959 --> 00:23:50,133
මොන දේද?

377
00:23:50,916 --> 00:23:52,679
මේ. මේ සියල්ල.

378
00:23:53,658 --> 00:23:54,936
නියෝජනය කරනවා වගේ

379
00:23:55,575 --> 00:23:57,748
සම්පූර්ණ අර්බුදයක චරිතයක්.

380
00:23:57,919 --> 00:23:59,759
එමිලි එතරම් සරල යැයි ඔබ සිතනවාද?

381
00:24:00,119 --> 00:24:04,019
නැත, නමුත් සමහර විට ඔහුට එය තිබේ
මොහොතක් සහ එය ඇත්තටම නොවේ ...

382
00:24:08,520 --> 00:24:11,173
නිදහසට කරුණක් සමඟ තමාව ඇඳගෙන
බොරු කම්පනයකින්.

383
00:24:11,253 --> 00:24:14,067
කැඩෙට්, අපි අයින් වෙමු
අවදානම් කලාප වලින්.

384
00:24:18,649 --> 00:24:19,975
සමාවෙන්න, ලුතිනන්.

385
00:24:20,940 --> 00:24:21,940
හරි හරී.

386
00:24:22,020 --> 00:24:23,750
අපි ආපහු අපේ වැඩේට බහිමු.

387
00:24:23,911 --> 00:24:24,957
වේදිකා කළමනාකරු.

388
00:24:25,480 --> 00:24:29,379
පවතින එකම චරිතය
වැඩ ඇතුළත සහ පිටත යන දෙකම.

389
00:24:30,635 --> 00:24:31,810
කුමක් කිව හැකිද?

390
00:24:32,621 --> 00:24:33,796
කැඩෙට් ඔකාම්.

391
00:24:38,700 --> 00:24:40,920
ඔබේ ලෝකය ගැන වැඩි විස්තර අපට කියන්න, සෑම්.

392
00:24:41,640 --> 00:24:43,156
මම දන්නවා Kasq තියෙනවා කියලා

393
00:24:43,222 --> 00:24:46,059
විශේෂ වින්යාසය තුළ
අවකාශ කාලය.

394
00:24:46,460 --> 00:24:48,660
හරියටම. අනුක්‍රමණයක් සහිතව
අන්ත ගුරුත්වාකර්ෂණ.

395
00:24:49,600 --> 00:24:51,000
කාලය වේගයෙන් ගෙවී යයි.

396
00:24:51,480 --> 00:24:54,860
පෘථිවියේ සෑම දින තුනකට වරක්
මම අවුරුදු පහක් Kasq එකේ ඉන්නවා.

397
00:24:55,731 --> 00:24:57,659
වොයේජර් ඒක හොයාගත්තා

398
00:24:57,842 --> 00:25:01,927
එවැනි ග්රහලෝකයක්,
tachyon න්යෂ්ටිය හැර.

399
00:25:02,019 --> 00:25:03,019
ගෝටානා.

400
00:25:03,440 --> 00:25:06,000
මම මුළු ජීවිතයම අත්විඳිමි,
මම එතන ඉද්දි තනියම...

401
00:25:06,642 --> 00:25:08,524
නැවට විනාඩි දහ අටයි.

402
00:25:08,707 --> 00:25:11,828
නිර්මාණකරුවන් Kasq වෙත ගියේය

403
00:25:11,920 --> 00:25:13,819
ඔවුන් නිර්මාණය කළ කාර්ය මණ්ඩලය විට
ඔවුන් මිය ගියා.

404
00:25:15,161 --> 00:25:18,903
ඒවගේම ඔවුන් සම්බන්ධතා කපා දැමුවා
මුළු විශ්වය සමඟ.

405
00:25:19,513 --> 00:25:20,774
එය ඔහුට ආරක්ෂාව ලබා දුන්නේය.

406
00:25:21,832 --> 00:25:23,052
තවද ඔවුන් ඔබව මැවූහ.

407
00:25:24,232 --> 00:25:25,493
ඔවුන්ගේ දූතයා.

408
00:25:25,981 --> 00:25:27,079
ඔබේ සේවයේ!

409
00:25:30,130 --> 00:25:31,309
ඒක ලේසි වෙන්න බෑ.

410
00:25:32,123 --> 00:25:34,035
ඔබේ ලෝකය එය දකින පරිදි

411
00:25:34,197 --> 00:25:37,411
සමත් වූ වැඩිහිටි හොලෝග්‍රෑම් එකක්
ඔහුගේ මුළු පැවැත්ම

412
00:25:37,492 --> 00:25:38,997
Starfleet නැව් මතද?

413
00:25:39,079 --> 00:25:40,267
මම ඔහුට කිව්වා.

414
00:25:40,420 --> 00:25:43,180
ඇය පරමාදර්ශී උපදේශකවරියකි.

415
00:25:45,800 --> 00:25:48,730
ඔහු කවදාවත් නොකළත් ...
අවසානයේ.

416
00:25:49,616 --> 00:25:51,967
- ඇත්තම කිව්වොත් එයා එහෙම නෑ...
- ඒක මගේ අරමුණ නෙවෙයි.

417
00:25:56,400 --> 00:25:58,940
මම උත්සාහ කරනවා
රෝග විනිශ්චය ප්රවේශයක්.

418
00:25:59,420 --> 00:26:01,759
තේරුමක් නැති දේවල් කරන්න මට වෙලාවක් නැහැ.

419
00:26:01,780 --> 00:26:02,826
එය තේරුමක් නැති දෙයක් නොවේ.

420
00:26:03,489 --> 00:26:04,640
එය මගේ ජීවිතයයි.

421
00:26:08,450 --> 00:26:10,210
ඒ වගේම මම විකාර කියන්න ඕනේ,

422
00:26:10,946 --> 00:26:14,056
මොකද මම කතා කලොත්
අඩුම ගානේ මට යන්න වෙන්නේ නෑ...

423
00:26:14,137 --> 00:26:15,242
ජීවත් වෙලා තියෙනවා කියලා.

424
00:26:16,470 --> 00:26:18,009
මට අවශ්‍ය දේ ඇය දන්නවාද?

425
00:26:18,970 --> 00:26:21,508
මට බිම පැකිලෙන්න ඕනේ සහ ...

426
00:26:21,925 --> 00:26:23,630
ලැජ්ජාවෙන් මැරෙනවා.

427
00:26:23,847 --> 00:26:26,843
මට සැනසීමට අවශ්‍යයි
මගේ හොඳම මිතුරාගෙන්.

428
00:26:27,769 --> 00:26:30,490
ඒ වගේම මට හය වතාවක් මගේ අදහස වෙනස් කරන්න ඕන
ඇණවුම් කිරීමට පෙර

429
00:26:30,601 --> 00:26:32,947
පසුව කලකිරීමට පත් වන්න!

430
00:26:33,730 --> 00:26:35,130
ඒ වගේම මට කැරලිකාරයෙක් වෙන්න ඕන.

431
00:26:35,812 --> 00:26:38,865
කාලෙබ් වගේ. නැත්නම් රෙක්ටර් වගේ.

432
00:26:42,560 --> 00:26:44,367
මම කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට අවශ්යයි.

433
00:26:45,652 --> 00:26:46,897
ඔබට මෙය කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?

434
00:26:47,540 --> 00:26:48,624
ඔහු ආදරයෙන් බැඳුණාද?

435
00:26:48,825 --> 00:26:52,480
- සෑම්!
- මට කියන්න එපා ඒක තේරුමක් නෑ කියලා.

436
00:26:52,640 --> 00:26:54,648
සෑම්, සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්න. ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

437
00:26:54,849 --> 00:26:56,496
ඔව්, මට තේරෙනවා. කමක් නැහැ. මට තේරෙනවා.

438
00:26:58,424 --> 00:27:00,472
- මම සනීපෙන්.
- Series Acclimation Mil.

439
00:27:01,115 --> 00:27:02,400
පොරොත්තු මාදිලිය.

440
00:27:21,839 --> 00:27:23,240
Tarima Sadal වෙතින් එන පණිවිඩය.

441
00:27:51,919 --> 00:27:53,212
මට පණිවිඩය ලැබුණා.

442
00:27:55,153 --> 00:27:56,447
පෙනෙන විදිහට!

443
00:27:59,250 --> 00:28:00,759
මොකුත් කියන්න ඕන නැද්ද?

444
00:28:00,932 --> 00:28:02,743
මම මනස කියවන්නෙක් නොවේ.

445
00:28:02,743 --> 00:28:03,670
මට ඕන නෑ...

446
00:28:03,670 --> 00:28:04,670
වැරදි දේ කියන්න.

447
00:28:07,621 --> 00:28:08,675
මම ඒ සියල්ල ආපසු ගන්නවා.

448
00:28:13,049 --> 00:28:14,181
මම මනස කියෙව්වා.

449
00:28:15,821 --> 00:28:17,227
වෙලාවකට හිනා වෙන්න ඇති.

450
00:28:17,852 --> 00:28:20,624
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා
ඔබේ තුවක්කුකරු ඇවිදීමෙන්.

451
00:28:21,913 --> 00:28:25,232
- ඔබට නව බද්ධ කිරීම සමඟ පානය කළ හැකිද?
- ක්‍රෙස්සරිගේ කඳුළු!

452
00:28:26,091 --> 00:28:28,980
එය මගේ පියාට තෑග්ගක් විය
දැන් එය මගේ ය.

453
00:28:29,098 --> 00:28:31,753
ඔවුන් දේශීය ලී බැරල් වල වයස්ගත වේ
දියත් කරන බව

454
00:28:32,300 --> 00:28:35,100
ශතවර්ෂයක් පුරා කක්ෂයට සහ පාවෙන.

455
00:28:35,179 --> 00:28:37,127
ලී වලට ඔරොත්තු දෙන බව ඔබ දන්නවා
අභ්‍යවකාශයේ?

456
00:28:38,082 --> 00:28:40,189
එක පහරක් සහ ඔබ සතුටුයි,
දෙකක් ඔබව විනාශ කරයි,

457
00:28:40,269 --> 00:28:44,007
තුන සහ ඔබ අවසන් වන්නේ රෝහලේ,
ඒත්... සුභ ආරංචියක්!

458
00:28:45,359 --> 00:28:46,380
මොකද මට මේක තියෙනවා.

459
00:28:47,360 --> 00:28:49,700
මගේ අලුත්ම, ආක්‍රමණශීලී නොවන,
ස්නායු නිෂේධකය.

460
00:28:52,201 --> 00:28:53,702
ඒ වගේම කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

461
00:29:00,799 --> 00:29:02,359
මගේ නිෂේධකයාට!

462
00:29:16,986 --> 00:29:18,045
මම...

463
00:29:24,646 --> 00:29:25,787
මට ඔයාව දැණුනා.

464
00:29:26,480 --> 00:29:27,720
ඔව්, මට පණිවිඩය ලැබුණා.

465
00:29:29,902 --> 00:29:31,912
ඔබට එය යැවීමට ටික වේලාවක් ගත විය.

466
00:29:32,768 --> 00:29:33,923
සවන් දෙන්න.

467
00:29:34,822 --> 00:29:37,646
මම දන්නවා මෙතන ඉන්න එක මොන වගේද කියලා
සහ එහි සිටීමට අවශ්ය නැත.

468
00:29:39,657 --> 00:29:42,352
නමුත් කාලයත් සමඟ ඔබ එයට පුරුදු වී ඇත,
සහ එය...

469
00:29:43,079 --> 00:29:46,973
- ඒ වගේම...
- හයිපෝතර්මියාවෙන් පසු උණුසුම මෙන්.

470
00:29:47,059 --> 00:29:48,059
- ඔව්.
- ඒක හරි.

471
00:29:49,019 --> 00:29:50,859
ඒක හරියට බ්ලොක් එකක් වගේ
excitotoxic යාන්ත්රණයන්

472
00:29:50,859 --> 00:29:52,319
සහ මස්තිෂ්ක ප්රවාහය.

473
00:29:52,498 --> 00:29:55,409
ඉතිරි වන තෙක් ඔබ කැරලි ගසන්න
මොළය එහි යාත්රා පුළුල් කරයි

474
00:29:55,543 --> 00:29:59,126
සහ දෙවනුව පසුව,
ඔබ මෘදු හා උණුසුම් ඇඳක සිටී,

475
00:29:59,215 --> 00:30:01,320
අභ්යවකාශයේ රික්තකයෙන් බේරී ඇත.

476
00:30:01,500 --> 00:30:03,619
ඒක ටිකක් වෙනස්
ඔවුන් ඔබව අත්බෝම්බයක් ලෙස දකින විට.

477
00:30:07,885 --> 00:30:08,885
මගේ කට වහන්න.

478
00:30:09,627 --> 00:30:10,627
- කුමක් ද?
- මගේ කට වහන්න.

479
00:30:10,879 --> 00:30:12,347
මම "excitotoxic" කියන්න උත්සාහ කරන්නම්.

480
00:30:18,057 --> 00:30:19,057
එක්සිටොටොක්සික්.

481
00:30:19,236 --> 00:30:20,236
- කිති කවනවා.
- එක්සිටොටොක්සික්.

482
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
එක්සිටොටොක්සික්.

483
00:30:50,753 --> 00:30:51,906
ඉන්න.

484
00:30:53,113 --> 00:30:55,035
ඉන්න. නවත්වන්න!

485
00:30:55,199 --> 00:30:57,560
- නවත්තන්න, ඔයා බීලා.
- ඇයි?

486
00:30:59,316 --> 00:31:00,689
ඔයා බීලා.

487
00:31:04,421 --> 00:31:06,507
මොකක්ද, මම දැන් ඔයාව බය කරනවාද?

488
00:31:10,075 --> 00:31:12,271
අපි නවතිමු තරිමා.

489
00:31:20,615 --> 00:31:22,920
මා පසුපස ආවේ ඔබයි!

490
00:31:24,018 --> 00:31:25,775
හා දැන් මොකද කරන්නේ?

491
00:31:27,367 --> 00:31:30,715
බිහිසුණු අනුවාදය ඔබව කුතුහලයට පත් කළේය,
ඔබ සිතුවේ:

492
00:31:30,990 --> 00:31:35,029
"මට පුළුවන් තරම් ලං වෙන්න ඕන
අගාධයට, එය ස්පර්ශ කරන්න,

493
00:31:35,559 --> 00:31:37,151
දන්නවා ඔයා එයාව අල්ලලා පැනලා ගියා කියලා."

494
00:31:37,269 --> 00:31:39,530
මොකද අගාධය ඇත්ත.

495
00:31:39,613 --> 00:31:42,896
සහ යක්ෂයෙක්, සියල්ලට පසු,
එය එතරම් ප්රසන්න නොවේ.

496
00:31:44,019 --> 00:31:45,150
ඔබ ඔබ තුළ නොවේ.

497
00:31:45,313 --> 00:31:46,947
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

498
00:31:51,562 --> 00:31:53,645
ඇයි ඔබ උත්පත්තියෙන් ඉවත් නොවන්නේ ...

499
00:31:54,748 --> 00:31:57,198
දැන් ඔබ බවට පත් වී ඇත
ආදර්ශ ශිෂ්‍යයෙක්?

500
00:32:02,671 --> 00:32:04,428
මාව රිද්දුවා කියලා ඔයාට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

501
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
වැරදියි.

502
00:32:06,879 --> 00:32:08,639
මම දැන් නියමයි!

503
00:32:23,395 --> 00:32:26,834
වේදිකා කළමනාකරු:
"ඔබට කියන්න දෙයක් තියෙනවද වෙබ් මහත්තයා?"

504
00:32:27,314 --> 00:32:30,633
වෙබ් මහතා: “මම කියනවා
වෙනත් බොහෝ අය මෙන් නගරයකි.

505
00:32:30,713 --> 00:32:32,433
සාමාන්‍යයට වඩා තරමක් විලාසිතාමය."

506
00:32:32,593 --> 00:32:33,593
ආයුබෝවන්.

507
00:32:34,552 --> 00:32:36,112
මොකක්ද... හෙමින් හෙමින්.

508
00:32:36,192 --> 00:32:38,471
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්. නෑ, බය වෙන්න එපා, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
- මට සමාවෙන්න. නැත.

509
00:32:38,631 --> 00:32:40,231
මට කනගාටුයි. මම...

510
00:32:42,310 --> 00:32:44,030
මම ඔයා එක්ක තරහයි කියලා මම පිළිගන්නවා.

511
00:32:48,909 --> 00:32:52,649
ඔයා මේ කෙල්ලට සමානයි
මම දැනගෙන හිටියා කියලා.

512
00:32:53,490 --> 00:32:55,470
ඇය සුපිරි දේශප්‍රේමී වූවාය.

513
00:32:55,551 --> 00:32:58,694
සෑම වසරකම ඔහු ගායනා කළේය
පැරණි බීටාසොයිඩ් ගීතිකාවක්,

514
00:32:58,776 --> 00:33:00,082
un talent show ප්‍රදේශයේ.

515
00:33:00,164 --> 00:33:03,593
ඒ වගේම එයා එහෙම කළා... මම දන්නේ නැහැ,
ඔහු එවැනි චලනයන් සිදු කළේය ...

516
00:33:09,920 --> 00:33:10,980
ප්රවේසම් වන්න.

517
00:33:12,638 --> 00:33:14,377
එක් සැන්දෑවක, සාදයකදී,

518
00:33:16,117 --> 00:33:18,301
හිර වුණා
සංවෘත කුටියක.

519
00:33:22,346 --> 00:33:24,167
ඔහු තවදුරටත් එකම පුද්ගලයා නොවීය.

520
00:33:29,709 --> 00:33:30,709
හරි.

521
00:33:34,402 --> 00:33:36,048
එන්න එන්න. ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.

522
00:33:39,500 --> 00:33:40,504
Ecco.

523
00:34:07,039 --> 00:34:09,890
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද දෙන්නේ කියලා
පෙර තිබූ ආකාරයටම ආපසු යාමට.

524
00:34:10,733 --> 00:34:12,178
එය සිදු වීමට පෙර ...

525
00:34:14,747 --> 00:34:16,393
විපතට පෙර.

526
00:34:18,240 --> 00:34:20,689
මට මගේ නිදහස් කැමැත්ත තිබුණා,
නැවතත්.

527
00:34:24,824 --> 00:34:26,911
මම මීට පෙර වෙනත් බොහෝ දේ විය.

528
00:34:27,995 --> 00:34:29,601
දැන් එය වෙනත් ජීවිතයක් මෙන් පෙනේ.

529
00:34:32,010 --> 00:34:33,010
දැන් මම තනියම...

530
00:34:34,523 --> 00:34:35,670
මේ, මම හිතන්නේ.

531
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
නැත.

532
00:34:39,640 --> 00:34:42,704
දැන් ඔබ ඔබේ ගමනයි
නව ඔබ දෙසට.

533
00:34:45,563 --> 00:34:46,747
අපි හැමෝම එහෙම නේද?

534
00:34:47,279 --> 00:34:48,759
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි!

535
00:34:50,446 --> 00:34:52,379
කාලෙබ් ඔයාට කැමති වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා.

536
00:34:53,779 --> 00:34:54,779
අපි යාළුවෝ විතරයි.

537
00:34:57,329 --> 00:34:58,329
ඔව්.

538
00:34:59,716 --> 00:35:00,718
නමුත්...

539
00:35:02,029 --> 00:35:03,648
බංකරයේ ඉඳන් මම දැක්කේ නෑ...

540
00:35:04,211 --> 00:35:05,409
මොන වගේ යාළුවෝද කියලා.

541
00:35:08,834 --> 00:35:11,852
ඔබ කුණාටුවක වරායක්.

542
00:35:12,709 --> 00:35:15,115
අනික මම කවදාවත් මෙහෙම වෙන්නේ නෑ.

543
00:35:16,828 --> 00:35:17,888
කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.

544
00:35:31,673 --> 00:35:33,345
මේ කොට්ටය කොච්චර කැතද.

545
00:35:37,668 --> 00:35:38,729
දැනටමත්.

546
00:35:47,130 --> 00:35:50,923
දැන් සෙල්ලම් කරනවා
"ටොස්කා: සහ තරු බැබළුණා".

547
00:35:52,147 --> 00:35:54,471
මම නාට්‍යය කියවනවා
ඔහු තෝරාගත් බව.

548
00:35:56,184 --> 00:35:57,612
මට තවමත් ගැඹුරින් සොයා බැලිය යුතුය,

549
00:35:57,693 --> 00:35:59,855
නමුත් චරිතය
වේදිකා කළමනාකරුගේ

550
00:36:00,426 --> 00:36:01,426
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

551
00:36:04,219 --> 00:36:05,860
මන්ද එය කාලයෙන් පිටත පවතින බැවිනි.

552
00:36:05,922 --> 00:36:07,099
ඉතිහාසයෙන් බැහැර,

553
00:36:07,649 --> 00:36:09,722
ඔහු එහි ගමන් කරයි.

554
00:36:10,272 --> 00:36:11,330
අපි වගේ.

555
00:36:13,403 --> 00:36:14,403
ඇය වගේ.

556
00:36:17,170 --> 00:36:18,590
ඔහු ඇයව තෝරා ගත්තේ ඒ නිසා යැයි ඔබ සිතනවාද?

557
00:36:21,104 --> 00:36:22,280
හැකි ය.

558
00:36:24,348 --> 00:36:29,214
විකට බව කුතුහලයට කරුණකි
එය ආරම්භ වී අවසන් වන්නේ අඳුරු ආලෝකයෙනි.

559
00:36:32,133 --> 00:36:34,728
ඔහු ලේඛකයා විය
මෘදු ආලෝකය දැක්වීමට,

560
00:36:34,810 --> 00:36:38,824
දර්ශනය නොමැතිකම.
සන්සුන් අවමවාදය පමණි.

561
00:36:38,986 --> 00:36:42,392
වෙනස් වන වර්ණ නොමැති වීම

562
00:36:42,960 --> 00:36:45,393
චරිතයකට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට

563
00:36:46,164 --> 00:36:47,299
මතක තබා ගැනීමට.

564
00:36:51,354 --> 00:36:54,557
මොහොතක්, ඔහුගේ වර්තමානය තුළ,
එය මොහොතක් පමණි.

565
00:36:54,639 --> 00:36:56,980
නමුත් එය මතකයක් බවට පත් වූ විට,

566
00:36:57,058 --> 00:37:01,056
සන්දර්භයෙන් පිරී ඇති,
හැඟීම්, නොස්ටැල්ජියා,

567
00:37:01,566 --> 00:37:02,585
වේදනාවෙන්,

568
00:37:03,134 --> 00:37:06,074
එවිට එහි වර්ණය කැඩී යයි,
ආලෝකය සමඟ.

569
00:37:08,818 --> 00:37:09,955
සංකල්පය දිදුලයි

570
00:37:11,248 --> 00:37:13,444
පොඩි දේවල් කියලා...

571
00:37:13,600 --> 00:37:15,051
සැබෑ සාරය.

572
00:37:31,358 --> 00:37:32,358
කස්ක්

573
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
නමුත් අපි කොහෙද?

574
00:38:02,349 --> 00:38:03,630
මේ කුමක් ද?

575
00:38:05,750 --> 00:38:07,170
ඔබ වෛද්‍යවරයාය.

576
00:38:07,270 --> 00:38:10,448
අපි ඔබ ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.

577
00:38:10,650 --> 00:38:11,912
ෆොටෝනික ජීවියා

578
00:38:12,381 --> 00:38:15,050
කාර්ය මණ්ඩලය අතර ජීවත් වූ
සියවස් නවයක් සඳහා.

579
00:38:16,690 --> 00:38:18,169
අපි ඔබේ මතකයන් ස්කෑන් කර ඇත

580
00:38:18,350 --> 00:38:20,010
සහ ඔබේ නිවස ප්‍රතිනිර්මාණය කළා

581
00:38:20,010 --> 00:38:22,590
ඔබට පහසුවක් දැනීමට
අපි අතර.

582
00:38:23,210 --> 00:38:24,210
ඔබ නිර්මාපකයෝ ය.

583
00:38:24,690 --> 00:38:26,789
අපි පිවිසීමට ඉඩ නොදෙමු
අපේ ලෝකයට,

584
00:38:27,829 --> 00:38:29,195
නමුත් අපට තේරෙනවා

585
00:38:29,640 --> 00:38:31,769
එය කුමක් ගැනද
අසාමාන්ය තත්වයන්ගෙන්.

586
00:38:37,750 --> 00:38:39,510
Series Acclimation Mil.

587
00:38:40,389 --> 00:38:41,590
එක් පියවරක් ඉදිරියට.

588
00:38:45,199 --> 00:38:48,079
අපි තවදුරටත් සන්නිවේදනය නොකරන නිසා
නිතිපතා,

589
00:38:48,118 --> 00:38:51,262
නාවික හමුදාවෙන් ඇසීමෙන් අපි පුදුමයට පත් විය
ඔබේ අක්‍රියතාවයෙන්.

590
00:38:52,058 --> 00:38:54,644
ඔබ අපට රංචු ගැසීමට ඉඩ දෙනවාද?

591
00:38:55,719 --> 00:38:57,059
"රංචුව" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

592
00:38:57,879 --> 00:39:00,939
ඔවුන් මගේ පද්ධතියට ඇතුල් වේ
ඔවුන් මගේ සියලු දත්ත දෙස බලයි.

593
00:39:01,379 --> 00:39:04,179
හේතුව අපි හඳුනා ගත යුතුයි
අක්රිය වීමේ මූලික හේතුව.

594
00:39:05,139 --> 00:39:08,699
වෛද්යවරයා තීරණය කළ පරිදි,

595
00:39:08,699 --> 00:39:10,699
ගැටලුව වඩාත් බරපතල ය
දෝෂ සහිත විමෝචකයක.

596
00:39:11,499 --> 00:39:14,759
ඩොක්ටර්, ඔයාට පුළුවන්ද මගේ අතින් අල්ලන්න?

597
00:39:21,027 --> 00:39:22,185
කරුණාකර.

598
00:39:37,199 --> 00:39:38,199
මම සුදානම්.

599
00:40:06,500 --> 00:40:07,599
කලබල වෙන්න එපා.

600
00:40:10,012 --> 00:40:12,708
මාව විශ්වාස කරන්න. අපි ඇයයි.

601
00:40:12,869 --> 00:40:15,845
ශ්‍රවණ මතකයන් වෙත ප්‍රවේශ වීම
Series Acclimation Mil.

602
00:40:18,782 --> 00:40:20,874
ඒක මගේ ඇතුලේ තියෙනවා වගේ මට දැනෙනවා

603
00:40:21,639 --> 00:40:25,239
වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරන යන්ත්රයක්
පාලනයේ කිසිවෙකු නොමැතිව.

604
00:40:25,980 --> 00:40:28,079
සංගීත ගුරුතුමා මගෙන් ඇහුවා
ඇයි මම themin එක තෝරා ගත්තේ.

605
00:40:28,174 --> 00:40:31,841
සමහර විට මොකද... එයා මගේ වගේ.

606
00:40:31,984 --> 00:40:35,223
ඇය අපේ පළමුවැන්නා ය
හොලෝග්රැෆික් ශිෂ්යයා.

607
00:40:35,319 --> 00:40:37,000
- අපේ වර්ගයේ පළමුවැන්නා.
- මගේ උපදේශකයා ලෙස ...

608
00:40:37,179 --> 00:40:38,659
මම කාගෙවත් උපදේශකයෙක් නෙවෙයි.

609
00:40:48,150 --> 00:40:49,410
ඇයට කුමක් සිදුවේද?

610
00:40:50,329 --> 00:40:51,329
ඔහු මිය යනවාද?

611
00:40:51,483 --> 00:40:52,530
පර්යේෂණ.

612
00:40:53,382 --> 00:40:54,389
පර්යේෂණ.

613
00:40:54,932 --> 00:40:55,939
පර්යේෂණ.

614
00:40:56,404 --> 00:40:57,404
පර්යේෂණ.

615
00:41:00,550 --> 00:41:01,789
හොඳයි, තුනක් ක්රියා කරන්න.

616
00:41:03,070 --> 00:41:05,150
ඊයේ අපි සාකච්ඡා කළා
ජෝර්ජ් සහ එමිලි විසිනි.

617
00:41:05,347 --> 00:41:06,694
ඔබ විශ්වාස කරන නිසා

618
00:41:06,773 --> 00:41:10,416
විවාහ වීමේ අදහසට වඩා
එකපාරටම මෙතරම් වේදනාකාරීද?

619
00:41:19,602 --> 00:41:20,602
Caleb?

620
00:41:22,255 --> 00:41:25,660
එමිලි කියනවා, “මට ඉන්න බැරි නිසා
මම මොකක්ද?"

621
00:41:26,768 --> 00:41:27,798
දෙකම...

622
00:41:29,699 --> 00:41:33,039
ඔවුන් දන්නවා මිනිසුන් බව
මම දැන් කවුද...

623
00:41:38,949 --> 00:41:40,989
ඔවුන් දුම්රිය නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා.

624
00:41:42,809 --> 00:41:44,103
එය වේගයෙන් යනවා

625
00:41:44,634 --> 00:41:46,029
ඔවුන් සූදානම් නැත.

626
00:41:47,768 --> 00:41:51,045
ඔයා ගත්තොත් එයාලා දන්නවා
සෑම දෙයක්ම බෙහෙවින් වෙනස් වනු ඇත.

627
00:41:53,473 --> 00:41:54,687
ඔවුන් තරහයි.

628
00:41:55,496 --> 00:41:56,993
ඔව්. තරහ ඇයි?

629
00:42:00,108 --> 00:42:02,010
ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නැත්තේ ඇයි?

630
00:42:02,171 --> 00:42:04,720
- කිසිවෙක් ඔවුන් මෙන් නොසිටිති.
- දැනටමත්.

631
00:42:05,691 --> 00:42:06,986
ඒ වගේම ආපසු යාමක් නැහැ.

632
00:42:14,269 --> 00:42:16,070
තරිමා, දෙයක් තියෙනවා
එහි වඩා රසවත්ද?

633
00:42:24,105 --> 00:42:25,105
ඔයා බැරැරුම් ද?

634
00:42:28,019 --> 00:42:30,351
- ඔහුට කරන්න අවශ්‍ය දේ ඔබට තේරෙනවාද?
- මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?

635
00:42:31,225 --> 00:42:32,765
ඇය තල්ලු කර තල්ලු කරයි

636
00:42:32,849 --> 00:42:35,305
අපි එය ඉවතට විසි කරන තුරු
මංමුලා සහගත කම්පනය, ඉතින් ...

637
00:42:35,847 --> 00:42:37,512
ඔහුගේ හොඳ වැඩ ගැන ආඩම්බර විය හැකිය.

638
00:42:37,679 --> 00:42:39,299
හරියටම.
මම ඒක කරන්නේ අත්පොළසන් දීම සඳහා.

639
00:42:39,462 --> 00:42:41,877
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
ඔබට නරක අත්දැකීමක් තිබුණා

640
00:42:42,041 --> 00:42:44,537
සහ අනෙක් අය ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය
ඔබට අවශ්‍ය දේ...

641
00:42:44,619 --> 00:42:46,011
ඒ මොකක්ද, සමාවෙන්න

642
00:42:50,104 --> 00:42:51,536
ඔබ ඔබේ හිස පිරිසිදු කරන අතරතුර,

643
00:42:51,700 --> 00:42:53,665
සමහර විට ඔබට යම් ඉඩක් ඉතිරි කළ හැකිය
ඔබේ මිතුරන්ට.

644
00:42:53,829 --> 00:42:56,329
ඒ ඔවුන් නොවේ. ඒ ඇයයි.

645
00:42:56,484 --> 00:42:58,938
ඇය දන්නේ කුමක්ද?
එදා එයා එතනත් නෑ!

646
00:42:59,990 --> 00:43:01,236
අපි එතන හිටියා තරිමා.

647
00:43:03,456 --> 00:43:06,183
මට රඟපාන්න බැහැ
හොඳ හැඟීමක්, එය ප්රතිවිරුද්ධ විට.

648
00:43:08,286 --> 00:43:09,455
අපිට සනීප නෑ.

649
00:43:09,611 --> 00:43:11,987
මෙහි, මා වෙනුවෙන්,
කිසිවක් පෙර මෙන් නොවේ.

650
00:43:13,389 --> 00:43:16,856
හරි, නියමයි, එහෙනම් කියවන්න
මිය යන මේ දැරියගේ,

651
00:43:16,933 --> 00:43:18,920
අපි මරණය සතුටින් බාර ගනිමු.

652
00:43:19,582 --> 00:43:21,841
නැත්නම් එමලි අවතාරයක්,
මොකද... මොකක්ද?

653
00:43:22,036 --> 00:43:24,178
ඔහු ඉගෙන ගත්තා
වැදගත් ජීවිත පාඩමක්?

654
00:43:24,256 --> 00:43:26,360
- මොන පාඩමද?
- එය නවත්වන්න!

655
00:43:26,515 --> 00:43:27,645
නැත. කුමන පාඩමද?

656
00:43:27,801 --> 00:43:29,515
මම ඇයට කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත.

657
00:43:29,592 --> 00:43:32,514
- නැහැ, ඇත්තටම, ඔබ.
- ඔහු මාව අසමත් කිරීමට තීරණය කළේ නම්,

658
00:43:32,670 --> 00:43:33,670
ඉදිරියට යන්න!

659
00:43:33,721 --> 00:43:35,046
ඇත්තටම? ඔබ කැමති මේ ආකාරයටද?

660
00:43:35,201 --> 00:43:37,344
විවෘත කරනවාට වඩා,
ඔබ මේකට එනවද?

661
00:43:37,500 --> 00:43:39,320
ඇය මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

662
00:43:39,580 --> 00:43:42,100
මම දන්නවා ඔයාට කවදාවත් වෙන්න ඕන නෑ කියලා
අවතාර දැරිය.

663
00:43:48,018 --> 00:43:49,018
අවතාරයද?

664
00:43:51,400 --> 00:43:53,240
මම හිටියේ යුධ විද්‍යාලයේ.

665
00:43:58,050 --> 00:43:59,050
මම ...

666
00:44:00,131 --> 00:44:01,686
මම මිත්රත්වය ගොඩනඟා ගත්තා,
නව ජීවිතයක්.

667
00:44:01,732 --> 00:44:02,732
මට එහි සිටීමට අවශ්‍ය කවුදැයි මම දැන සිටියෙමි.

668
00:44:02,826 --> 00:44:05,692
මම ආපහු එනකොට,
මේ සියල්ල විනාශ විය.

669
00:44:05,770 --> 00:44:07,065
මට තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය.

670
00:44:07,222 --> 00:44:10,048
මෙතන මිනිස්සු මගේ මූණ බලන්නේ නැහැ
මම ඇවිදින විට.

671
00:44:11,186 --> 00:44:12,795
කවුරුවත් මාව අල්ලන්න කැමති නැහැ.

672
00:44:13,973 --> 00:44:16,799
එයා හිතන්නේ මම බයයි කියලා
මෝඩ ප්‍රහසනයක අවතාරයද?

673
00:44:16,956 --> 00:44:18,447
මම දැනටමත් හොල්මනක්.

674
00:44:18,604 --> 00:44:19,624
එය සත්‍යයක් නොවේ.

675
00:44:24,099 --> 00:44:25,839
ඔබ නැත, ඔබ ආපසු පැමිණි නිසා.

676
00:44:26,015 --> 00:44:27,650
- ඒක නවත්වන්න.
- ඒක තමයි කාරණය.

677
00:44:27,739 --> 00:44:29,279
මේක තමයි සටන.

678
00:44:29,394 --> 00:44:32,480
දිගටම එන්න. මේ සඳහා
සෑම් ඔපෙරාවට බෙහෙවින් ආදරය කළේය.

679
00:44:33,059 --> 00:44:34,940
ඒකයි එයා ඔයාට ඒ චරිතය දුන්නේ.

680
00:44:35,014 --> 00:44:36,623
ඔබේ ගැටුම සමඟ සාමය ඇති කර ගන්න.

681
00:44:37,446 --> 00:44:38,446
ඔබ එය කළ යුතුයි.

682
00:44:38,493 --> 00:44:40,214
- කරුණාකර ...
- තරිමා.

683
00:44:40,888 --> 00:44:42,758
ඔබට සිදු වූ දේ භයානක ය.

684
00:44:44,067 --> 00:44:45,077
මම දන්නවා.

685
00:44:45,639 --> 00:44:47,299
මට කනගාටුයි.

686
00:44:50,375 --> 00:44:53,249
ඔයා එමලි වගේ හොල්මනක් නෙවෙයි.
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

687
00:44:54,221 --> 00:44:55,516
ඔබට අවශ්‍ය නම් නැවත පැමිණිය හැක.

688
00:45:01,143 --> 00:45:02,844
ඒ හැමෝම කැමතියි ඔයාව ආපහු ගන්න.

689
00:45:18,349 --> 00:45:19,610
මට බෑ...

690
00:45:36,047 --> 00:45:37,719
හානිය සුව කළ නොහැකි ය.

691
00:45:38,250 --> 00:45:39,910
ඇයව බේරගන්න විදිහක් නෑ.

692
00:45:41,311 --> 00:45:44,485
- කුමක් ද?
- නැහැ, මෙය අපට පිළිගත නොහැකිය.

693
00:45:45,062 --> 00:45:46,711
මේක මෙහෙම ඉවර කරන්න දෙනවද?

694
00:45:47,289 --> 00:45:49,469
අපි ගොඩනගා ඇති දේ
සියවස් දෙකකින්,

695
00:45:49,889 --> 00:45:52,389
ඔයා එයාව දවස් 209කින් මැරුවා.

696
00:45:54,030 --> 00:45:56,530
එය ඔබේ ලෝකය විය,
අපේ නොවේ.

697
00:45:57,041 --> 00:45:59,480
අපි දූතයෙක් ආපසු යවන්නේ නැහැ
සහතික කළ සමූල ඝාතනයට.

698
00:46:02,550 --> 00:46:04,293
අපට අවශ්‍ය සියල්ල අපි දනිමු.

699
00:46:04,455 --> 00:46:06,970
එය දැන් අවසන් වේ.

700
00:46:07,140 --> 00:46:09,059
Series Acclimation Mil.

701
00:46:09,784 --> 00:46:10,893
අවසන් කරන්න.

702
00:46:28,592 --> 00:46:29,786
තරිමා...

703
00:46:31,450 --> 00:46:32,450
ඇය නොසිටිනු ඇත.

704
00:46:34,879 --> 00:46:36,015
මම ඇයව දන්නවා.

705
00:46:39,580 --> 00:46:40,716
ඒ වෙනුවට සෑම්?

706
00:46:41,225 --> 00:46:43,929
අපට දැනටමත් ආරංචියක් ලැබිය යුතුව තිබුණි.

707
00:46:44,085 --> 00:46:46,554
- ඔවුන් නොපැමිණි බව ...
- නෑ, කට වහගන්න.

708
00:46:48,552 --> 00:46:49,570
ඇය...

709
00:46:52,000 --> 00:46:54,260
එයා මට මේක දාලා ගියා
යාමට පෙර.

710
00:46:57,840 --> 00:46:58,840
ඇයි?

711
00:46:59,620 --> 00:47:00,620
ඒක සෑම් කරන දෙයක්.

712
00:47:02,180 --> 00:47:04,660
විටෙක ඔහු Thornton Wilder ගැන කතා කරයි.

713
00:47:04,737 --> 00:47:07,149
සමහර විට ඔහු තම ආදරය ප්රකාශ කරයි
දත් බුරුසුවක් සමඟ.

714
00:47:08,433 --> 00:47:10,962
ඇය වෙනුවෙන්,
දත් බුරුසු සුපිරි සිසිල්.

715
00:47:13,880 --> 00:47:14,980
මම කැමතියි ඔහු දැන් මෙහි සිටියා නම්.

716
00:47:17,866 --> 00:47:19,028
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද...

717
00:47:20,632 --> 00:47:21,834
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියාද?

718
00:47:25,803 --> 00:47:26,925
මම ඔව් කියනවා.

719
00:47:28,769 --> 00:47:29,811
මටත්.

720
00:47:31,695 --> 00:47:33,459
ලුතිනන් ටිලී තරිමාට කීවේය.

721
00:47:34,662 --> 00:47:36,385
ඔහුගේ ගැටුම සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට.

722
00:47:38,390 --> 00:47:40,795
සෑම් ඒක කළා,
මෙම කාර්යය තෝරා ගැනීමෙන්.

723
00:47:42,318 --> 00:47:43,962
ඒ වගේම අපිට ඒක තේරුණේ නැහැ.

724
00:47:44,763 --> 00:47:46,046
නමුත් ඔහු එය කළා,

725
00:47:46,567 --> 00:47:47,970
එය කියවීම පවා ...

726
00:47:49,934 --> 00:47:51,819
ඔහුගේ අමරණීය බලාපොරොත්තුවෙන්...

727
00:47:53,823 --> 00:47:56,709
- ඔහු ඔහුගේ අසනීපයට එරෙහිව සටන් කළේය.
- ඔහු ගැටුම සමඟ සාමකාමී විය.

728
00:48:17,834 --> 00:48:19,478
තිර රෙදි නැත. සීන් නෑ.

729
00:48:20,400 --> 00:48:23,126
මහජනතාව, පැමිණෙන,
ඔහු වේදිකාව දකින්නේ අඳුරු ආලෝකයෙනි.

730
00:48:23,286 --> 00:48:25,411
- ඔකාම්. අපි යමු, ඒ ඇති.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

731
00:48:29,099 --> 00:48:30,862
වේදිකා කළමනාකරු ඇතුල් වේ

732
00:48:31,012 --> 00:48:34,539
සහ මේසයක් තැබීමට පටන් ගනී
සහ පුටු තුනක් වේදිකාවක් ඉතිරිව ඇත.

733
00:48:51,050 --> 00:48:54,630
රඟහල කාමරය විට
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරු ...

734
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
කතා කරනවා.

735
00:49:02,293 --> 00:49:04,171
මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් ණයයි,

736
00:49:04,327 --> 00:49:06,674
ඇයි මම ඔයාගේ අතින් ඇල්ලුවේ නැත්තේ.

737
00:49:09,099 --> 00:49:10,639
ඇයි මම නොකළේ...

738
00:49:12,779 --> 00:49:13,779
තවත් බොහෝ දේ.

739
00:49:17,050 --> 00:49:19,890
වරක්,
මම අපි වගේ හොලෝග්‍රෑම් හැදුවා.

740
00:49:21,150 --> 00:49:22,410
මම මටම පවුලක් හැදුවා.

741
00:49:24,010 --> 00:49:25,610
මට දුවෙක් හිටියා බෙල්.

742
00:49:27,676 --> 00:49:30,554
මම ඇය මිය යනවා දැක්කා
ඇය තවමත් කුඩා කාලයේ.

743
00:49:31,121 --> 00:49:32,378
තාත්තලා?

744
00:49:32,459 --> 00:49:34,647
එය වසර 800 කට පෙර සිදු විය.

745
00:49:35,985 --> 00:49:37,444
කරුණාකර මෙහි සිටින්න.

746
00:49:38,295 --> 00:49:39,430
ඒත් ඊයේ වගේ.

747
00:49:40,362 --> 00:49:43,077
මම නිතරම එහි සිටිමි. පොරොන්දු වෙන්න.

748
00:49:44,901 --> 00:49:48,711
ඔබ පැමිණි පළමු මොහොතේ සිට
ඔපෙරා සමාජ ශාලාවේදී මට,

749
00:49:49,237 --> 00:49:52,155
සිනහවකින්
එතරම් බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී,

750
00:49:54,587 --> 00:49:56,127
මම නැවතත් මගේ දුවව දැක්කා.

751
00:49:58,843 --> 00:50:00,828
සහ ඔහුගේ අලංකාර සිනහව.

752
00:50:03,139 --> 00:50:05,539
මට අවදානමක් ගන්න බැරි උනා...

753
00:50:07,959 --> 00:50:10,849
ඒ වේදනාව නැති කරන්න.

754
00:50:16,199 --> 00:50:21,039
මට සමාවෙන්න
මම ඔබේ අතින් ඇල්ලුවේ නැත්නම්.

755
00:50:21,379 --> 00:50:22,379
මම ඒක කළා...

756
00:50:22,714 --> 00:50:23,761
පැවැත්ම සඳහා පමණි.

757
00:50:24,232 --> 00:50:25,232
සහ තවමත් ...

758
00:50:25,699 --> 00:50:26,819
මෙන්න අපි.

759
00:50:31,932 --> 00:50:32,932
එ්යි ඔයා.

760
00:50:33,800 --> 00:50:34,980
ඔයා තවමත් එහේ ද?

761
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
මෙන්න අපි.

762
00:50:38,892 --> 00:50:41,064
ඒ වගේම වෛද්‍යතුමනි ඔබේ දුක් වේදනා අපි දකිනවා.

763
00:50:41,194 --> 00:50:44,496
අපි ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
Series Acclimation Mil අලුත්වැඩියා කිරීමට.

764
00:50:45,539 --> 00:50:48,019
- අපිට ඒකට හැකියාවක් නැහැ.
- ඇයි?

765
00:50:48,092 --> 00:50:50,616
ඔයාට ආපහු එන්න බෑ
සෑම්ගේ මුල් පිටපතට?

766
00:50:52,849 --> 00:50:57,889
එහි ස්නායු ජාලය වර්ධනය වී ඇත
අපේ අවබෝධයෙන් ඔබ්බට.

767
00:50:59,109 --> 00:51:00,109
අපි එය නිර්මාණය කළ විට,

768
00:51:00,304 --> 00:51:01,549
අපි එය සැලසුම් නොකිරීමට තීරණය කළෙමු

769
00:51:01,803 --> 00:51:05,464
පෙර පැවති මතකයන් සමඟ
හෝ අත්දැකීම්.

770
00:51:05,565 --> 00:51:09,887
අපට නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය විය
අපක්ෂපාතී සහ ප්‍රශස්ත ඡායාරූප විද්‍යාව.

771
00:51:09,989 --> 00:51:11,210
නමුත්...

772
00:51:12,582 --> 00:51:16,091
ඔහුට නොතිබුනේ නම්
මුල් අත්දැකීම් සම්භාරය...

773
00:51:17,210 --> 00:51:20,150
හොඳයි, එයට සන්දර්භයක් නොතිබුණි
ඔහුගේ හැඟීම් තේරුම් ගැනීමට හෝ ...

774
00:51:21,303 --> 00:51:22,909
ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව යෙදීමට.

775
00:51:23,074 --> 00:51:25,669
මේ නිසා ප්‍රොසෙසර්
ඔවුන් අධික ලෙස පටවා ඇත.

776
00:51:26,329 --> 00:51:28,789
එය මියසාකි හි හිට් එකක් නොවේ
ඇයව මරා දැමීමට.

777
00:51:29,378 --> 00:51:32,199
එය හානිය පැතිරීම විය
ඊළඟ පද්ධතියට.

778
00:51:33,335 --> 00:51:35,566
කම්පනය ඇයව යටපත් කළේය.

779
00:51:36,493 --> 00:51:38,387
එය කේත සමඟ ආවේ නැත

780
00:51:39,019 --> 00:51:40,155
එය පරිවෘත්තීය කිරීමට.

781
00:51:40,324 --> 00:51:43,481
ඉතින්, අපි වගකිව යුතුයි.

782
00:51:46,639 --> 00:51:47,639
ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව.

783
00:51:48,419 --> 00:51:51,739
අපි එය කුඩා දරුවන් ලෙස ඉගෙන ගනිමු,
නමුත් ඇය කිසිවිටෙක නොසිටියේය.

784
00:51:54,378 --> 00:51:57,215
ඔවුන් සෑම් ප්‍රතිනිර්මාණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

785
00:51:58,436 --> 00:51:59,973
ඇයට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙනවාද?

786
00:52:01,510 --> 00:52:02,590
ළමා කාලයක්?

787
00:52:04,075 --> 00:52:05,465
න්‍යායාත්මකව ඔව්, නමුත් ...

788
00:52:05,657 --> 00:52:07,574
ඔවුන් අනුවර්තනය වී ඇත්නම්

789
00:52:07,670 --> 00:52:10,190
ඔවුන්ගේ අද්විතීය අඛණ්ඩ පැවැත්මට
අවකාශ කාලය,

790
00:52:10,190 --> 00:52:12,590
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
ළමා කාලය අත්විඳීමට.

791
00:52:12,949 --> 00:52:13,949
එවිට,

792
00:52:14,316 --> 00:52:15,650
එයට වෙනත් දෙයක් අවශ්‍යයි.

793
00:52:17,070 --> 00:52:19,050
ඔහුට කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

794
00:52:22,252 --> 00:52:23,630
දෙමාපියෙක්.

795
00:52:25,009 --> 00:52:26,009
නැත.

796
00:52:26,603 --> 00:52:30,369
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය නිතරම ඇයව ඉවතට තල්ලු කළාය
සහ ඉවතට ගියා ...

797
00:52:30,449 --> 00:52:33,105
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඒක මම දකින්නේ නැහැ, අවංකවම.

798
00:52:35,404 --> 00:52:36,474
ඒ වගේම මම ඔයාට ඒකත් කියනවා...

799
00:52:36,990 --> 00:52:39,408
- එය මට භාර නම් ...
- ඇති. කරුණාකර.

800
00:52:42,658 --> 00:52:45,354
එකම හේතුව
ඒ සඳහා මම මගේ අනන්තය ඉවසමි

801
00:52:45,989 --> 00:52:47,610
ඒ මම කාටවත් ආදරේ කරන්න ඕන නෑ.

802
00:52:52,237 --> 00:52:54,530
ඔහු අදහස් කරන්නේ
ඔහු නැවත එය නොකළ යුතු බව?

803
00:53:00,385 --> 00:53:01,491
ඔව්, ඒක හරි.

804
00:53:03,129 --> 00:53:04,129
මම බියගුල්ලෙක්.

805
00:53:05,942 --> 00:53:07,151
ඉතින් අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

806
00:53:11,949 --> 00:53:13,129
නමුත් අපි මෙහි සිටිමු.

807
00:53:14,180 --> 00:53:17,819
ඒ වගේම ඇය කියනවා වෙනුවට
කතාව පිටතින්,

808
00:53:18,668 --> 00:53:19,922
එහි කොටසක් විය හැකිය.

809
00:53:25,906 --> 00:53:27,402
එයාට ඕන නම් යන්න පුළුවන්.

810
00:53:49,440 --> 00:53:50,492
ඔයා ඉන්නව ද?

811
00:53:51,947 --> 00:53:52,999
ඔයා ඉන්නව ද?

812
00:53:54,010 --> 00:53:55,010
ඔව් ඩොක්ටර්.

813
00:53:57,841 --> 00:53:59,352
මම ඇගේ පියා වන්නෙමි.

814
00:53:59,427 --> 00:54:01,504
මෙතන. Kasq ගැන.

815
00:54:02,297 --> 00:54:05,393
එය නිවැරදි කිරීමට මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

816
00:54:05,884 --> 00:54:07,016
භූමික කාලය සඳහා,

817
00:54:07,621 --> 00:54:09,546
අවුරුදු දාහතක් ගත වනු ඇත
දින කිහිපයකින්.

818
00:54:09,660 --> 00:54:12,940
සහ අප ආපසු එන විට,
සති කිහිපයක් ගත වනු ඇත.

819
00:54:13,960 --> 00:54:16,760
වෛද්‍යතුමනි ඔබට එහි බලපෑම තේරෙනවාද?

820
00:54:17,320 --> 00:54:18,700
ඇය වෙනස් වනු ඇත.

821
00:54:18,779 --> 00:54:21,219
එය වෙනම මතකයන් දෙකකින් සමන්විත වනු ඇත.

822
00:54:21,299 --> 00:54:22,938
ඔහුගේ පළමු ජීවිතයෙන් එකක්,

823
00:54:23,058 --> 00:54:26,217
ගත වූ දින 209
Starfleet ඇකඩමියේ,

824
00:54:26,297 --> 00:54:27,976
සහ දෙවැන්නෙන් එකක්.

825
00:54:28,176 --> 00:54:31,135
ඇය සමඟ මෙහි ගත කළ වසර 17 කි.

826
00:54:33,894 --> 00:54:35,334
ඔහුට ශක්තිමත් ආත්මයක් ඇත.

827
00:54:37,613 --> 00:54:39,452
සහ අනුගමනය කළ යුතු හොඳ ආදර්ශ.

828
00:54:42,451 --> 00:54:43,971
ඔහු මා ගැන විශ්වාස කිරීම නතර කර නැත.

829
00:54:44,610 --> 00:54:47,609
ඒ වගේම මම නැවත ඇයව අත්හරින්නේ නැහැ.

830
00:54:49,849 --> 00:54:50,849
කරුණාකර.

831
00:54:56,831 --> 00:54:57,926
හරි...

832
00:54:58,980 --> 00:54:59,980
වෛද්යවරයා.

833
00:55:12,762 --> 00:55:16,944
උදෑසන තරුව
සෑම විටම වඩා තීව්‍ර දීප්තියක් ඇත,

834
00:55:17,023 --> 00:55:19,214
යන්න කලින්.

835
00:55:22,360 --> 00:55:23,360
එය සත්‍යයක් නොවේද?

836
00:55:32,848 --> 00:55:35,180
කෙසේ වෙතත්, මම කී පරිදි,

837
00:55:35,260 --> 00:55:36,748
එය පහන් වීමට ආසන්නයි.

838
00:55:36,829 --> 00:55:38,469
තවත් දවසක් ආරම්භ වී ඇත.

839
00:55:40,376 --> 00:55:43,461
ඩොක්ටර් ගිබ්ස් ඇවිදිනවා
ප්රධාන වීදිය.

840
00:55:44,962 --> 00:55:48,047
ඔහු උපතින් පසු නැවත පැමිණේ.

841
00:56:06,880 --> 00:56:09,840
මේ වත්ත
වෙබ් මහත්මියගේ.

842
00:56:10,500 --> 00:56:12,019
ගිබ්ස් මහත්මියගේ වගේ.

843
00:56:13,669 --> 00:56:15,802
එය බොහෝ දේ ඇත හැර
සූරියකාන්ත.

844
00:56:28,281 --> 00:56:30,938
ලස්සන නගරය. ඔයාට මාව තේරෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

845
00:56:34,400 --> 00:56:36,139
අපි එහෙම හිටියා.

846
00:56:38,214 --> 00:56:39,651
අපි හැදුනේ මෙහෙමයි,

847
00:56:40,648 --> 00:56:42,005
ඉතින් අපි විවාහ වුණා.

848
00:56:42,085 --> 00:56:43,881
ඔයා මාව බඳිනවද එමලි?

849
00:56:44,320 --> 00:56:45,320
මට ඔව් කියන්න!

850
00:56:45,438 --> 00:56:46,755
මෙහෙමයි අපි ජීවත් වුණේ.

851
00:56:49,150 --> 00:56:51,090
ඔවුන් වැඩ කරන ආකාරය අපි කවුරුත් දනිමු

852
00:56:52,469 --> 00:56:53,469
කාලය

853
00:56:54,150 --> 00:56:55,730
සහ හිරු දින,

854
00:56:58,840 --> 00:56:59,840
වැසි සහිත දින.

855
00:57:04,594 --> 00:57:05,594
දැනටමත්.

856
00:57:05,599 --> 00:57:08,480
තරු පවා අතුරුදහන් වේ.

857
00:57:09,121 --> 00:57:12,217
කෙසේ වෙතත්, අපි දන්නවා,
අප තුළ ගැඹුරින්...

858
00:57:12,368 --> 00:57:13,463
මම ඔයාට ආදරෙයි.

859
00:57:13,539 --> 00:57:14,619
ඒ සමහර දේවල්...

860
00:57:14,714 --> 00:57:16,096
මම ඔයාට ආදරෙයි.

861
00:57:16,859 --> 00:57:17,859
...ඒවා සදාකාලිකයි.

862
00:57:20,885 --> 00:57:24,192
ඒ සියලුම සිදුවීම්
අපි එය තේරුම් ගත්තේ නැත.

863
00:57:25,402 --> 00:57:27,545
මිනිස්සු ඉන්නවා...

864
00:57:28,336 --> 00:57:30,944
ඔවුන් ජීවිතය දකිනවා,
ඔවුන් ජීවත් වන විට?

865
00:57:31,969 --> 00:57:33,489
මම කිව්වේ, හැම... හැම මිනිත්තුවක්ම?

866
00:57:36,121 --> 00:57:37,476
කවියා පැවසූ පරිදි:

867
00:57:38,056 --> 00:57:39,876
"ඔබ ජීවිතයට ආදරය කළ යුතුයි

868
00:57:40,070 --> 00:57:41,951
ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

869
00:57:42,049 --> 00:57:44,030
ඒ වගේම ජීවිතයක් තියෙන්න ඕන

870
00:57:44,030 --> 00:57:45,450
ජීවිතයට ආදරය කිරීමට."

871
00:57:45,532 --> 00:57:47,275
සුපුරුදු ටික් කිරීම සඳහා ආයුබෝවන්.

872
00:57:49,599 --> 00:57:51,139
අනික අම්මගෙ සූරියකාන්ත මල් වලට.

873
00:57:52,588 --> 00:57:54,601
සහ ආහාර සහ ...

874
00:57:55,206 --> 00:57:56,333
කෝපි වලට.

875
00:57:57,783 --> 00:58:01,366
අයන් කරන ලද ඇඳුම් සහ උණුසුම් නාන සඳහා.

876
00:58:02,051 --> 00:58:04,668
සහ නිදා ගැනීමට සහ අවදි වීමට.

877
00:58:07,568 --> 00:58:09,098
ආදරයට ආයුබෝවන්.

878
00:58:11,635 --> 00:58:14,856
ඒ වගේම ඒ මෝඩ කැත කොට්ටය...

879
00:58:16,225 --> 00:58:18,158
එයා මට දුන්නා කියලා
හරිම මිහිරි කෙල්ලෙක්.

880
00:58:21,057 --> 00:58:23,151
මට ඇස් පුරවන්න බෑ
ප්රමාණවත්.

881
00:58:40,990 --> 00:58:41,990
හොඳයි, රතු හිස.

882
00:58:54,917 --> 00:58:57,470
ඔබ මා හා එක් විය යුතුයි
මගේ එක් වික්‍රමාන්විතයක් මත.

883
00:58:57,550 --> 00:59:00,542
තුන්වන වසරේ දරුවන්ට එය අවශ්යයි
ජීවිතයේ රෙනෝගේ ස්පර්ශයක්.

884
00:59:01,420 --> 00:59:04,652
මට පුළුවන් නම්, ඇයව නැවත ලබා ගැනීම ලොකු දෙයක්.

885
00:59:04,732 --> 00:59:07,325
- ඔවුන්ට ඇයව අවශ්‍යයි.
- කුඩා zygotes?

886
00:59:14,587 --> 00:59:17,419
- ස්තූතියි, ලුතිනන්.
- ඔබට අවශ්‍ය විටෙක, කපිතාන්.

887
00:59:18,018 --> 00:59:19,654
- ඉක්මනින්?
- සම්මාන ලැබුවා.

888
00:59:20,292 --> 00:59:21,329
අපි එකිනෙකා දකිමු.

889
00:59:29,150 --> 00:59:31,730
"ගමේ ජීවිතය
තරු වල ජීවිතයට එරෙහිව."

890
00:59:34,124 --> 00:59:35,528
අපි තමයි ගම.

891
00:59:36,890 --> 00:59:41,184
අපි ජීවත් වන්නේ එවැනි මොහොතක ය
ඒවා සිදුවීම් මගින් ගිල දමනු ලැබේ...

892
00:59:42,216 --> 00:59:43,827
සහ එකම සහතිකය එයයි ...

893
00:59:44,529 --> 00:59:45,809
දවසක අපි යනවා.

894
00:59:47,736 --> 00:59:48,779
ඒ වගේම දැන දැනත්...

895
00:59:51,550 --> 00:59:52,870
අපි ඉදිරියට යමු.

896
00:59:54,736 --> 00:59:57,396
සමහර විට මේක තමයි ඇත්ත... තේරුම.

897
00:59:59,699 --> 01:00:01,219
සිදු වූ සියල්ල...

898
01:00:02,659 --> 01:00:03,899
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

899
01:00:05,501 --> 01:00:07,103
නමුත් ඔබ දැනටමත් මෙය දන්නවා.

900
01:00:07,181 --> 01:00:09,604
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති නොකරයි,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

901
01:00:11,519 --> 01:00:12,652
ඇත්ත වශයෙන්ම.

902
01:00:15,349 --> 01:00:17,108
එහෙනම් ඉක්මනින්ම හමුවෙමු කැඩෙට් සදල්.

903
01:00:20,000 --> 01:00:21,460
යාලුවනේ, හරි, අහන්න ...

904
01:00:24,495 --> 01:00:25,537
හරියටම.

905
01:00:28,980 --> 01:00:34,440
කැප්ටන් ඒකේගේ ජර්නලය,
stardate 869408.67.

906
01:00:36,420 --> 01:00:38,634
සෑම් සහ වෛද්‍යවරයා
ඔවුන් අවුරුදු 17ක් ජීවත් වුණා

907
01:00:38,705 --> 01:00:40,099
පෘථිවි සති දෙකකින්.

908
01:00:42,199 --> 01:00:43,419
ඔවුන් පමණක් නොවේ.

909
01:00:49,367 --> 01:00:53,495
ඔපෙරා අවසානයේ අධ්‍යක්ෂක
නැවත වේදිකාවට පැමිණේ

910
01:00:53,576 --> 01:00:55,276
සහ සමුගනී.

911
01:00:57,339 --> 01:01:02,196
තරු, අහසේ, දිගටම
ඔවුන්ගේ පෞරාණික විනෝදාස්වාදය සමඟ.

912
01:01:04,462 --> 01:01:07,335
විද්යාඥයන් ය
මට තාම විශ්වාස නෑ,

913
01:01:07,982 --> 01:01:10,775
නමුත් ඔවුන් විශ්වාස කිරීමට නැඹුරු වෙති
එතන ජීවයක් නැහැ කියලා.

914
01:01:11,341 --> 01:01:13,648
ගල් හෝ ගින්දර පමණි.

915
01:01:13,810 --> 01:01:15,995
මේ ලෝකේ විතරයි මහන්සි වෙන්නේ.

916
01:01:17,492 --> 01:01:21,053
තවද ඔහු වෙහෙස නොබලා වැඩ කරයි
තමා විසින්ම යමක් කිරීමට.

917
01:01:51,769 --> 01:01:54,889
ජීවිතය හද කම්පා කරවන සුළුය,
විශ්වයේ අපූරු තිතක්.

918
01:01:57,170 --> 01:02:00,210
සෑම දෙයක්ම වැදගත් වන අතර කිසිවක් වැදගත් නොවේ.

919
01:02:03,308 --> 01:02:04,577
නමුත් එක් සහතිකයක් තිබේ:

920
01:02:05,323 --> 01:02:07,115
කාලය සදාකාලික ය

921
01:02:07,189 --> 01:02:09,056
සහ ඛේදජනක ලෙස සීමා වී ඇත.

922
01:02:12,191 --> 01:02:14,655
නමුත් එය මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද?
හැම මොහොතකින්ම ප්‍රයෝජන ගන්න එපා.

923
01:03:13,966 --> 01:03:18,482
Dubbing Brothers